وراء en français : behind – sens, prononciation, exemples

Autres sens

وَرَاءَ warāʾa — beyond · au-delà d'un certain point ou d'une certaine limite

Comment l’employer

Le mot 'وراء' (warāʾa) est une préposition très utilisée qui signifie principalement 'derrière'. Elle peut aussi avoir le sens de 'au-delà', indiquant une distance ou une limite. Il est souvent suivi d'un nom au cas génitif (majrūr).

Phrases d’exemple

يجلس الولد وراء أبيه في السيارة.

yajlis al-walad warāʾa abīhi fī as-sayyārah.

Le garçon est assis derrière son père dans la voiture.
هناك حديقة جميلة وراء المنزل.

hunāka ḥadīqah jamīlah warāʾa al-manzil.

Il y a un beau jardin derrière la maison.
الأمل يكمن وراء كل الصعوبات.

al-amal yakmunu warāʾa kull aṣ-ṣuʿūbāt.

L'espoir se trouve au-delà de toutes les difficultés.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ما وراء الوباء

Au-delà des pandémies

ما وراء حملة الكربون

Dépassons la croisade contre le carbone

ما وراء أهداف التضخم

Au-delà des cibles d’inflation

السبب وراء مرض المكسيك

Pourquoi le Mexique est malade

أفريقيا ما وراء الإيبولا

L’Afrique au-delà d’Ebola

كان السبب وراء هذا بسيطاً.

La raison en est simple.

والسبب وراء هذه المقاومة وجيه.

Leur résistance est facile à expliquer.

فسعى عسائيل وراء ابنير ولم يمل في السير يمنة ولا يسرة من وراء ابنير.

il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.

وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.

(24:15) Contre qui le roi d`Israël s`est-il mis en marche? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce!

وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري

Ceux qui suivaient Omri l`emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni, fils de Guinath. Thibni mourut, et Omri régna.

وتأخذ من بناتهم لبنيك. فتزني بناتهم وراء آلهتهنّ ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهنّ

de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant à leurs dieux, n`entraînent tes fils à se prostituer à leurs dieux.

حينئذ انقسم شعب اسرائيل نصفين فنصف الشعب كان وراء تبني بن جينة لتمليكه ونصفه وراء عمري.

Alors le peuple d`Israël se divisa en deux partis: une moitié du peuple voulait faire roi Thibni, fils de Guinath, et l`autre moitié était pour Omri.

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés