arabe → français
وراء القصد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولسوف أترك لدارسي شكسبير تفسير القصد من وراء هذه العبارة.
Je laisse aux spécialistes de Shakespeare le soin de déchiffrer ce qu’il avait à l’esprit.
لقد كان القصد من وراء هذه الجريمة في غاية الطموح، وكان مداها عظيماً إلى حد ابتكار مصطلح جديدة لوصفها ـ وهو مصطلح "الإبادة العرقية".
L'objectif du crime était tellement ambitieux, et son étendue d'une telle ampleur, qu'un mot nouveau, génocide, a été créé pour le décrire.
وتماشيا مع هدف هذا البرنامج، كان القصد من وراء كل مشروع من هذه المشاريع هو تحديد آثار السياسات العامة وسياسات اليونيدو في إطار كل مجال من مجالات هذا البحث.
Chaque projet, conformément à l'objectif du programme, vise à tirer des conclusions, d'ordre général ou propres à l'ONUDI, pour chaque domaine derecherche.