وراء الدافع en français

هذه الاحتجاجات كانت الدافع وراء إنشاء حركة جونتوس:

Ce sont ces manifestations-là, dit-il, qui ont motivé la création d'Ensemble!:

وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.

Cette décision historique dissimule une crise potentielle.

وتزعم المنظمات الإخبارية ووكالات الأنباء أن الدافع وراء هذه السياسة احترام الضحايا المزعومين.

Les médias prétendent que cette politique est motivée par le respect dû aux victimes présumées.

وكان قرار التخلي عن الترسانة النووية هو الدافع وراء استراتيجية كازاخستان المستقبلية في مجال الأمن العالمي.

La décision de renoncer à l'arsenal nucléaire a déterminé la stratégie mise en œuvre ensuite par le Kazakhstan en matière de sécurité mondiale.

وبعبارة أخرى، كان الروس يبحثون فقط عن الدافع وراء التأكيد أو الزعم، أما الحقيقة الفعلية فلم تكن ذات صلة بالقضية.

En d’autres termes, les Russes se préoccupaient surtout de la motivation sous-tendant l’affirmation. La vérité n’était pas pertinente.

ومع إعادة توحيد شطري ألمانيا، أزيل الدافع الرئيسي وراء عملية التكامل، وأطلقت الأزمة المالية العنان لعملية من التفكك.

Une fois la réunification allemande achevée, l’élan principal du processus d’intégration a disparu, et la crise financière a déclenché un processus de désintégration.

ولكن نية الخداع، أو حتى جمع المال، لم تكن بالضرورة الدافع وراء ذلك الكم الهائل من الإبداعات المالية التي ظهرت مؤخراً.

Mais la récente explosion d’innovation financière n’est pas forcément le produit d’une intention de tromper ou même de faire de l’argent.

وهذا يتناقض بوضوح مع وجهة النظر التقليدية في الغرب والتي ترى أن الوازع الديني هو الدافع الرئيسي وراء الإرهاب الإسلامي.

Ceci contraste fortement avec la vision conventionnelle en occident, selon laquelle la première motivation du terrorisme islamiste est religieuse.

إن الدافع وراء قرار الحكومة الإسرائيلية هو إخراج المستوطنين من غزة وإنهاء الوجود الإسرائيلي هناك لمصلحة إسرائيل بالذات.

Le motif de la décision du Gouvernement israélien de faire partir les colons de Gaza et de mettre fin à la présence israélienne sur place est l'intérêt même d'Israël.

فمعنى ذلك تحقيق فكرة صربيا الكبرى التي هي على وجه التحديد الدافع الكامن وراء الحرب الحالية ضد كرواتيا والبوسنة والهرسك.

Cela signifierait la réalisation de l ' idée de la Grande Serbie, qui était précisément l ' intention sous-jacente de la guerre actuelle contre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.

وربما كان الدافع الرئيسي وراء التفجيرات المروعة التي شهدتها لندن مؤخراً راجعاً إلى قيادة بريطانيا المشتركة للحرب في العراق.

Les horribles attentats de Londres ont probablement été inspirés par la codirection britannique de la guerre.

٦٠ - ويبدو أن احتمال وجود أموال في حوزة الضحية بحكم كونها مقرضة هو الدافع الكامن وراء عملية القتل هذه الناتجة عن ذلك اﻻعتداء.

60. En apparence, le mobile de l ' assassinat a été le vol, étant donné les activités de prêteur sur gages de la victime.