أمام en français : devant – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« أمام » indique la position située devant quelque chose ou quelqu’un. C’est une préposition très courante, souvent suivie d’un nom au génitif. On l’utilise aussi au sens figuré : « être devant un problème » = « être confronté à ».

Phrases d’exemple

الْكِتَابُ وَقَعَ أَمَامَ الطَّاوِلَةِ.

al-kitābu waqaʿa amāma al-ṭāwila.

Le livre était devant la table.
قَفَتِ الشَّجَرَةُ أَمَامَ البَيْتِ.

qafat al-shajaratu amāma al-bayti.

L'arbre se tenait devant la maison.
سَأَلْتُهُ أَن يَجْلِسَ أَمَامِي.

saʾaltuhu an yajlisa amāmī.

Je lui ai demandé de s'asseoir devant moi.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عرض أمام

Vue avant

أمام أمكِ؟

Devant ta mère?

عرض جديد أمام

Nouvelle vue avant

واحد خطوة أمام

Un pas en avant

المساواة أمام القانون

(L'égalité devant la loi)

الفرصة المتاحة أمام هيو

Hu Jintao et l\u0027Amérique

الخمير الحمر أمام المحكمة

Le Procès des Khmers rouges

الخيارات المتاحة أمام إيران

Les choix de l’Iran

لماذا هي أمام مقصورتنا وليست أمام مقصورتكم؟

[FEMME]Pourquoi en face de votre cabane et pas la nôtre?

واستأنف أمام المحكمة العليا وبعد ذلك أمام محكمة الاستئناف.

Il a fait appel devant la High Court puis devant la cour d'appel.

والمركز مفتوح أمام المشاركة اﻹقليمية وكذلك أمام الموظفين المدنيين اﻻستراليين.

Il est ouvert aux participants de la région ainsi qu ' au personnel civil australien.

فهي قد فتحت أبوابها أمام الاستثمار الأجنبي، وألغت كثيرا من الحواجز أمام التجارة الخارجية.

Elle a ouvert ses portes aux investissements étrangers tout en abolissant un certain nombre de barrières qui constituaient un frein au commerce international.

Questions et réponses

Peut‑on dire « أمام من » ?

Oui, on peut demander « أمام من؟ » pour savoir qui se trouve devant quelqu’un.

Quelle différence avec « قُدَّام » ?

« قُدَّام » est plus familier et souvent utilisé en dialecte, alors que « أمام » est la forme standard.