arabe → français
وراء الطريق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ
Si mon pas s`est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s`est attachée à mes mains,
وإذا ســرنا وراء المجموعة في ذلك الطريق المسدود فسنهدر الفرصـة الحالية لتحقيـق إصلاح منصف ومقبول لمجلس الأمن.
Si nous suivons le groupe des quatre dans cette voie sans issue, nous laisserons passer l'occasion que nous avons de procéder à une réforme acceptable et équitable du Conseil de sécurité.
يتعين علينا أن نقاوم إغراء الانجراف وراء وهمٍ مفاده أن التدخل الأبوي من جانب الدولة يشكل الطريق إلى المستقبل.
Nous devons résister à la tentation de croire qu’un état interventionniste, paternaliste est la voie de l’avenir.
لقد حذر ديان/باراك من أنه "وراء الأخدود الذي يعلم الحدود (مع غزة)، هناك بحر من الكراهية والرغبة في الانتقام يتضخم وينتظر اليوم الذي تحجب فيه الطمأنينة الزائفة معالم الطريق أمامنا".
Et, citant encore Dayan, Barak de poursuivre: « Au-delà de la frontière (Gaza) roule une mer de haine et de vengeance; une vengeance, qui guette le jour où le calme lassera notre vigilance. »
ولكن ألا نتمنى جميعاً أن نقدم خيراً حقيقياً للبشرية؟ إن الاتحاد الأوروبي يعتقد أنه ينير الطريق أمام بقية العالم، ولكن إذا ما قرر العالم أن يسير وراء الاتحاد الأوروبي فمن المرجح أن نضل الطريق جميعاً.
Ne préférons-nous pas faire véritablement le bien? L’Union européenne pense montrer la voie mais, si le monde la suit, il semble plus probable que nous finissions tous par nous perdre.