arabe → français
بجانب en français
- Prononciation
- bijānibi
- Arabizi
bjanb- Nature
- préposition
- Racine
- ج ن ب
Comment l’employer
«بجانب» est une préposition qui indique la proximité physique ou figurée. Elle se place généralement avant le nom ou le groupe nominal. Aucun accord n’est requis car c’est une préposition.
Phrases d’exemple
-
الكتابُ على الطاولةِ بِجَانِبِ المصباحِ.
alkitābu ʿalā alṭāwalati bijānibi almiṣbāḥi.
Le livre est sur la table à côté de la lampe.
-
جلستُ بِجَانِبِ النافذةِ لأرى الغروبَ.
jalastu bijānibi alnāfidati liʾarā alghurūba.
Je me suis assis à côté de la fenêtre pour voir le coucher du soleil.
-
الحديقةُ تقعُ بِجَانِبِ المدرسةِ.
alḥadīqatu taqaʿu bijānibi almadrasati.
Le jardin se trouve à côté de l'école.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بجانب اسم الملف
À coté du nom de fichier
النص بجانب الأيقونة
Texte contre les icônes
لطالما وقف بجانب الضحية.
Il était toujours du côté des victimes.
أضف اسم اليوم بجانب التاريخ
Ajouter le jour de la semaine à la date affichée.
تنحنى بجانب أقرب شيء وتمنى الأفضل.
On s'accroupit derrière le truc le plus proche et on espère pour le mieux...
أحد المعجبين يتصور بجانب يونيت ليقي
Un fan pose ici avec Yonit Levi
إظهار معاينة رسالة بجانب قائمة رسالة
Afficher un panneau d'aperçu des messages à côté de la liste des messages
مصر: هل سيقف الجيش بجانب الشعب المصري؟
Egypte: L'armée est-elle du côté des manifestants?
وهذا ماسأسميه بجانب القرنبيط في التعليم.
le côté brocoli de l'équation.
بجانب طاقم الإنتاج مَنْ بإستطاعته فعل هذا؟
A part la prod, qui l'aurait fait?
وفي مدونته، كتب شيبيلوف بجانب صورة لزويرفين:
Zauervain, à son tour, accusa le groupe de “provocations” politiques.
ونظرت واذا اربع بكرات بجانب الكروبيم. بكرة واحدة بجانب الكروب الواحد وبكرة اخرى بجانب الكروب الآخر. ومنظر البكرات كشبه حجر الزبرجد.
Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et ces roues avaient l`aspect d`une pierre de chrysolithe.
Questions et réponses
Comment dire «à côté de moi» ?
«بجانبِي» (bijānibi).
Peut‑on l’utiliser avec un verbe ?
Oui, on peut dire «جئتُ بِجَانِبِه» (je suis venu à côté de lui).
Mots et expressions liés
Mis à jour le