arabe → français
نهائي en français
- Prononciation
- nihāyiyy
- Arabizi
nihaiy- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- نِهَايِيُّونَ nihāyiyyūna
- Racine
- ن ه ي
Comment l’employer
«نهائي» décrit quelque chose qui se situe à la fin d’un processus ou qui est définitif. C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
الامتحانُ نِهَايِيٌّ.
al-imtiḥānu nihāyiyyun.
L'examen est final.
-
المرحلةُ النِهَايِيَّةُ تَبدأُ الآن.
al-marḥalatu al-nihāyiyyatu tabdaʾu al-ān.
Le phase finale commence maintenant.
-
هذا قرارٌ نِهَايِيٌّ.
hādhā qarārun nihāyiyyun.
C'est une décision finale.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا نهائي
Infini
نهائي كائن
Objet final
ورقة (نهائي)
Feuille (finale)
نهائي النّشاط
Activité finale
INDI الخادم نهائي منفذ
Port final du serveur INDI
لا نهائي الوضع البيانات موجود.
Aucune donnée du mode final trouvé.
خطأ القراءة نهائي الوضع البيانات.
Erreur lors de la lecture des données du mode final.
عدد لا نهائي من ملصقات أبو إسماعيل
Le nombre infini des affiches d'Abou Ismail
Civil نهائي الإستقرار الحوضStencils
Civil - Bassin de décantationStencils
وقد أغلق المختبر التجريبي بشكل نهائي.
Continuing on the second line, end the paragraph after “VI”.
الموقع: جاكارتا، إندونيسيا (غير نهائي)
Lieu: Jakarta (provisoirement)
فلنستعمل هذه الخصائص بشكل نهائي وحاسم.
Mettons une fois pour toutes ces qualités en pratique.
Questions et réponses
Peut‑on dire «نهائيًا» ?
Oui, «نهائيًا» (nihāʾiyyan) est l’adverbe signifiant «définitivement».
Quel est le contraire de «نهائي» ?
Le contraire le plus courant est «مبدئي» (préliminaire) ou «مؤقت» (temporaire).
Mots et expressions liés
Mis à jour le