français → arabe
concluant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce scrutin limité n ' a pas été concluant.
نتيجة هذا اﻻقتراع المقيـــد لــم تكــن حاسمة.
Ce tour de scrutin limité n ' a pas été concluant.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: كان هذا اﻻقتراع المقيد غير حاسم.
En concluant un accord avec les Etats-Unis, l’UE pourrait montrer la voie à suivre.
وبإبرام الصفقة مع الولايات المتحدة يكون الاتحاد الأوروبي قد تقدم الطريق نحو تحقيق ذلك التغيير.
L’exercice de Zeguo a été jugé très concluant, et il a été repris ailleurs en Chine.
ولقد اعتبرت تجربة زيجو ناجحة إلى حد كبير، فتم تكرارها في أماكن أخرى من الصين.
Les Angolais sont également rentrés en masse au pays, concluant ainsi le dernier chapitre de leur exile.
وبدأ الأنغوليون كذلك في العودة إلى ديارهم بأعداد نسبية لينتهي الفصل الأخير من نفيهم.
Cet axe de travail n'ayant pas été concluant, cette ambition s'est reportée sur le projet de convention.
وبالنظر إلى عدم التوصل إلى نتائج قاطعة في هذا الميدان، تقع تلك المهمة الآن على عاتق مشروع الاتفاقية.
Sharon a formulé la réponse en 2004 en concluant qu’Israël n’avait finalement pas besoin des territoires.
في عام 2004 قام شارون بتقديم صياغة للرد على هذه المسألة، فانتهى إلى أن إسرائيل لم تكن في حاجة إلى هذه الأراضي.
Elle ajoute: "Notre devoir est d'éduquer nos enfants.", en concluant: "Apprendre est le seul combat qui vaille."
تقول هيفاء "علينا تعليم أبناءنا. فقط عبر التعليم، نستطيع محاربة التطرف"
L'Audiencia Provincial a annulé le jugement, concluant au contraire qu'il y avait bien eu volonté d'appropriation.
وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها.
Bien qu'il semble plausible, il n'est pas vraiment concluant et surtout, il ne prouve pas que les prix élevés vont durer.
فقد تبدو معقولة ظاهرياً، لكنها ليست حاسمة أو مقنعة، والأكثر أهمية من هذا هي أنها لا تضمن لنا ما إذا كانت الأسعار المرتفعة سوف تظل مرتفعة على نحو مستديم.
Nous devons faire la preuve que l'Assemblée générale peut produire des résultats en concluant la convention générale sur le terrorisme.
ويجب أن نثبت أن الجمعية العامة يمكنها أن تحرز نتائج من خلال إبرام الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب.
Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
فلما رأى الرؤيا للوقت طلبنا ان نخرج الى مكدونية متحققين ان الرب قد دعانا لنبشرهم