français → arabe
définitive en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qualité définitive
الجودة النهائية
Soyons honnêtes en définitive.
فلنكن صادقين للنهاية.
En définitive, c’est une meilleure méthode.
وفي مجمل الأمر فإن انتهاج هذا الأسلوب للتعامل مع ساعة صفر مرت بها أمة ما، أفضل من تناول الأمور بالعكس.
Nous sommes en définitive les Nations Unies.
ففي النهاية، نحن الأمم المتحدة.
12. La sentence est définitive et sans appel.
١٢ - يكون الحكم قطعيا غير قابل لﻻستئناف.
La situation n'est donc pas réglée de manière définitive.
30 - ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين.
La réponse définitive du Conseil était attendue sous peu.
وأضاف أن رداً من الحكومة يوشك على الوصول.
En définitive, la volonté politique est la clef du succès.
في الختام، إن الإرادة السياسية هي مفتاح النجاح.
L'équipe définitive des athlètes réfugiés aux Jeux olympiques.
فريق اللاجئين المُشارك في الأولمبياد.
Observations concernant la forme définitive du projet d'articles
3 - تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد
Observations concernant la forme définitive du projet de principes
5 - تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ
Certains parlementaires exigent même une interdiction d’exportation définitive.
والآن يدعو بعض نواب البرلمان إلى فرض حظر دائم على تصدير الماشية الأسترالية إلى إندونيسيا.