français → arabe
final en arabe
- Prononciation
- ʾakhīr
- Arabizi
akhiru- Nature
- adjectif
- Racine
- خ ر
Autres sens
- نِهَايَة nihāyat — final · conclusion, fin
Comment l’employer
« final » peut être un adjectif signifiant « dernier, ultime » (أخير) ou un nom signifiant « fin, conclusion » (نهاية). Le sens dépend du contexte : on dit « النهائية » pour parler d’une étape finale d’un processus, et « الأخير » pour désigner le dernier élément d’une série.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ الأَخِيرُ فِي السِّلسِلَةِ.
hādhā huwa al-ʾakhīru fī al-silsilati.
C’est le final de la série.
-
نِهَايَةُ الدَّرْسِ كَانَتْ مُمْتِعَةً.
nihāyatu al-darsi kānat mumtiʿatan.
La fin du cours était agréable.
-
الوَقْتُ الأَخِيرُ لِلتَّقْدِيمِ هُوَ السَّاعَةُ الثَّانِيَةُ عَشَرَ.
al-waqtu al-ʾakhīru li-l-taqdīmi huwa al-sāʿatu al-ṯāniyatu ʿashara.
Le délai final est 12 h.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
État final
نهاية الحالة
Objet final
نهائي كائن
Point final.
هذا كل ما في الأمر.
Examen final.
أختبارات الخروج
Événement final
ضف حدثا
Communiqué final
البيان الختامي
Utilisateur final
المستخدمين
Événement final - lien
ضف حدثا - وصلة
Événement final - erreur
ضف حدثا - خطأ
Événement final - message
ضف حدثا - رسالة
Événement final - annuler
ضف حدثا - الغ
Événement final - compensation
ضف حدثا - تعويض
Questions et réponses
Comment dire « le final d’un match » ?
On utilise « الأخيرُ في المباراة » ou plus naturellement « نهاية المباراة ».
Peut‑on employer « نهائي » comme adjectif ?
Oui, « نهائي » (nahāʾī) signifie « ultime, décisif » et s’accorde avec le nom qu’il qualifie.
Mis à jour le