français → arabe
éventuel en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Note 3. Passif éventuel
الملاحظة 3: الالتزامات الطارئة
Conclusions: éléments à retenir pour examen éventuel
رابعا- ملاحظات ختامية: عناصر يمكن النظر فيها
Le budget éventuel présenté ci-dessous n'est qu'une approximation.
والجدير بالذكر أن الميزانية المحتملة المبينة أدناه ليست سوى ميزانية تقريبية.
Aucun de nous ne peut prévoir les conséquences de notre éventuel échec. »
وليس لأحد أن يتنبأ بالعواقب التي قد تترتب على فشلنا".
Mais Obama a aussi tenté de définir les termes d’un éventuel accord global.
ولكن أوباما كافح أيضاً من أجل تحديد شروط صفقة كبرى محتملة.
c) La protection des sources de recettes, eu égard à un ajustement éventuel;
(ج) حماية مصدر الإيرادات من التعديل؛
b) Des solutions possibles autres que la constitution d'une réserve pour passif éventuel;
(ب) الخيارات الأخرى المطروحة غير استحداث الاحتياطي المتعلق بتغطية الالتزامات المحتملة على إدارة بريد الأمم المتحدة؛
L'importance de l'énergie nucléaire et son développement éventuel sont largement reconnus.
21 - ويدرك الجميع أهمية الطاقة النووية واحتمال تزايد هذه الأهمية في المستقبل.
Réserve pour passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
الاحتياطي المتعلق بتغطية الالتزامات المحتملة على إدارة بريد الأمم المتحدة
Activités préparatoires en vue d'un appui éventuel au processus d'élaboration de la constitution
باء - الأنشطة التحضيرية للقيام بدور محتمل في مجال الدعم الدستوري
Cette disparité dans les attitudes envers l’avenir pourrait déterminer le sort éventuel de l’Irak.
هذا التفاوت في المواقف نحو المستقبل قد يحدد ماذا سيحدث في العراق في النهاية.
[f) Nécessité, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale;]
[(و) الحاجة إلى وجود وحدات التنسيق الإقليمي وطرائق عملها وتكاليفها وجدواها واختصاصاتها المحتملة؛]