arabe → français
نفس اليوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد صدرت النشرة الصحفية في نفس اليوم.
Le communiqué de presse est paru le même jour.
كما فشلت محاولة قتل مستهدف جرت في نفس اليوم.
Un assassinat ciblé manqué a également eu lieu le même jour.
وقرر في نفس اليوم أن تكون الجزائر بلد المقصد.
Par une décision du même jour, il fixait l'Algérie comme pays de destination.
وفي نفس اليوم، حكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات.
Ce jour-là il a été condamné à sept ans de prison.
ولن تقبل إلا نصوص الكلمات التي ستلقى في نفس اليوم.
Seul le texte des déclarations qui seront faites le jour même sera accepté.
4-2 وقام مجلس الهجرة باستجواب صاحب الشكوى في نفس اليوم.
4.2 Le même jour, le Conseil des migrations a interrogé le requérant.
ولقد استخدموا عضلاتهم بالفعل خارج أسوار الكرملين في نفس اليوم.
Les muscles en question ont été utilisés ce même jour sous les murs du Kremlin.
ودارت بعد ظهر نفس اليوم حلقة نقاش ضمت رؤساء اللجان وأعضاء المجلس.
Le même jour, dans l'après-midi, les présidents ont participé à une table ronde avec les membres du Conseil.
وفي مساء نفس اليوم كان والدي يتناول طعام العشاء مع زعماء أوكرانيا.
Le même soir, mon père dînait avec des dirigeants ukrainiens.
وفي نفس اليوم أصدرت منظمة مراسلون بلا حدود تقريرها عن "أعداء انترنت".
Il a été décerné le jour de la sortie du nouveau rapport de RSF “Les ennemis d'Internet”.
وقدم إلى السلطات السويدية في نفس اليوم طلباً للجوء وجواز سفره الحقيقي.
Il a demandé l'asile le même jour et a présenté un vrai passeport aux autorités suédoises.
وبعض قضاتنا يعملون حتى فترتين متتاليتين ويستمعون إلى محاكمتين في نفس اليوم.
Certains de nos juges travaillent même double et entendent deux affaires dans la même journée.