arabe → français

ذات en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الأسر ذات التوائم

Ménages à enfant unique

النصوص ذات الحجية

Textes faisant foi

والمسائل ذات الصلة

stationnement et questions connexes

البلدان ذات الأولوية

Pays prioritaires

السياسة ذات المسارين

Une politique à deux volets

الألبومات ذات الأغلفة

Albums avec pochette

الأسر ذات الطفل الوحيد

Ménages avec jumeaux

العاصفة ذات الستين عاماً

Crise financière: le cycle des soixante ans

المبادرات ذات التأثير السريع

Initiatives à effet instantané

البلدان ذات الاحتياجات الخاصة

Pays ayant des besoins particuliers

• تعالج قضايا ذات أبعاد تتجاوز الحدود الوطنية أو ذات أبعاد دولية

• Ils doivent aborder des questions ayant des aspects transfrontières/internationaux;

2 - تخضع جميع المواد والمرافق ذات الصلة لحماية فعالة توفرها الهيئات الحكومية ذات الصلة.

Toutes les matières et les installations concernées sont placées sous la protection effective des organes gouvernementaux pertinents.