arabe → français
نفسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتعاني ابنتها من أعراض صدمة نفسية خطيرة.
Sa fille présentait quant à elle les symptômes d'un grave traumatisme.
أهمية التطورات الجديدة هي نفسية في الغالب.
L'importance des nouveaux développements est essentiellement psychologique.
وهو بالطبع مذموم أخلاقياً حتى ولو لم يسبب أعراضاً نفسية دائمة.
Il est naturellement toujours moralement répréhensible, même lorsqu'il n'a pas pour conséquence des symptômes psychiatriques de longue durée.
ويقودنا هذا إلى تفسير ثان أكثر منطقية، وذي طبيعة نفسية وسلوكية.
Ce qui nous conduit à une deuxième explication, plus plausible, qui est de nature psychologique et comportementale.
وتَبيَّن أنه يعاني اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة وأن صحته الذهنية تدهورت.
Un examen médical a établi qu'il souffrait de troubles post-traumatiques et que sa santé mentale s'était détériorée.
ويعاني الأطفال القادمين من أسر فيها المصاب بالمرض أو بصدمة نفسية من مشاكل عاطفية.
Les enfants issus de foyers touchés par la maladie et ceux qui sont traumatisés psychologiquement souffrent de problèmes émotionnels.
برنامج ”يـــولاوس“ للتأهيل النفسي والاجتماعي للاجئين الذين يعانون من اضطرابات نفسية
Programme IOLAOS de réinsertion psychosociale des réfugiés atteints de troubles mentaux
وعلى نحو مماثل، من الممكن أن يؤدي تفويض الحلفاء بتولي الأمن إلى تأثيرات نفسية ضارة.
De même, déléguer la sécurité à des alliés peut avoir des effets psychologiques pervers.
وتجري أعمال تحضيرية لإلحاق ضابطة ببعثة حفظ السلام في هايتي، بوصفها طبيبة نفسية عسكرية.
Des préparatifs sont en cours pour permettre à une femme officier de servir en qualité de psychologue militaire dans la mission de maintien de la paix à Haïti.
كما تركت سنوات من انعدام الأمن واستشراء العنف بشكل مزمن تأثيرات نفسية عميقة على السكان.
Des années d'insécurité et de violence chroniques ont eu un impact psychologique profond sur la population.
باختصار، هناك أسباب قصور نفسية وأخلاقية على كافة المستويات ـ الأفراد، والشركات، والنقابات، وشركات التأمين، والحكومات.
En bref, il y a des défaillances psychologiques et morales à tous les niveaux: individus, entreprises, syndicats, assureurs et gouvernements.
408- وتشير التقديرات إلى أن نسبة 15 في المائة من سكان اتحاد البوسنة والهرسك تعاني من صدمات نفسية، ولا سيما من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة.
On estime à 15 % le pourcentage de la population de la Fédération de Bosnie-Herzégovine qui souffre de traumatismes psychologiques, notamment de stress post-traumatique.