arabe → français
نفس الوقت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سوف أضعكم في نفس الوقت
Je vous met sous sédation au même moment.
أشعر بالغضب والدهشة في نفس الوقت.
Je suis à la fois en colère et surpris.
وفي نفس الوقت لا أريد أن أصاب بجرح
Et en même temps, je ne veux pas être blessé.
ونود في نفس الوقت أن نوضِّح موقفنا.
Dans le même temps, nous tenons à expliquer clairement notre position.
وفي نفس الوقت، نُهب الكثير من الأعمال التجارية.
À cette occasion, de nombreux magasins ont été pillés.
ونستطيع أن نستخدم كلاً من القناتين في نفس الوقت.
Il faut d’ailleurs utiliser les deux types d’accords.
وفي نفس الوقت ينذره مشرف وينصحه بالبقاء في لندن.
De son côté, Musharraf lui a fortement conseillé de rester à Londres.
وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت.
Nous pouvons aujourd’hui demeurer ambitieux tout en restant réalistes.
في نفس الوقت، اتّخذ آخرون من الجدران مساحة للتّعبير.
D'autres pendant ce temps ont choisi les murs pour donner de la voix.
وفي نفس الوقت يستحق الإسرائيليون أن يتحسن وضعهم الأمني.
Les Israéliens ont besoin, et méritent aussi, plus de sécurité.
في نفس الوقت تسلك المملكة العربية السعودية مساراً مختلفاً.
De son côté, l’Arabie saoudite suit une autre voie.
نشجع المشاريع الأكثر طموحًا وابتكارًا، والواقعية في نفس الوقت.
Nous vous encourageons à être créatif et ambitieux dans vos propositions, tout en restant réaliste.