Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

souffle en arabe

نَفَس
Prononciation
nafas
Arabizi
nafas
Nature
nom · masculin
Racine
ن ف س

Comment l’employer

« Souffle » se traduit par « نَفَس » en arabe. C’est un nom masculin qui désigne l’air que l’on inspire ou expire, ou encore une bouffée d’air. On l’emploie au sens figuré pour parler d’énergie ou de renouveau.

Phrases d’exemple

  • أَخُذْ نَفَسًا عَمِيقًا.

    akhudh nafasan ʿamīqan.

    Prends une grande respiration.

  • رِيحُ الصَّفْرِ تُحْمِلُ نَفَسًا بَارِدًا.

    rīḥu al-ṣafri tuḥmilu nafasan bāridan.

    Le vent du matin porte un souffle frais.

  • قَدَّمَ الشَّاعِرُ نَفَسًا جَدِيدًا فِي شِعْرِهِ.

    qaddama al-shāʿiru nafasan jadīdan fī shiʿrihi.

    Le poète a donné un nouveau souffle à son poème.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Souffle

النّفس نويْز

Un souffle d'air fraisName

نفس من الهواء النقيName

L’Égypte retient son souffle

مصر تحبس أنفاسها

Hong Kong retient son souffle

هونغ كونغ تحبس أنفاسها

Le second souffle de l\u0027Inde

الهند وطاقاتها المتجددة

Je me battrai jusqu'au dernier souffle.

سأقاتل حتّى آخررمق.

Un nouveau souffle pour la presse chinoise?

أهو فجر جديد للصحافة الصينية؟

et par l' aube quand elle exhale son souffle!

« والصبح إذا تنفس » امتد حتى يصير نهارا بينا.

qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

« الذي يوسوس في صدور الناس » قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله.

Son programme de politique étrangère a de quoi couper le souffle.

الحقيقة أن أجندة أوباما مبهرة.

Le monde retient son souffle à l’approche du référendum soudanais.

إن العالم يحبس أنفاسه مع اقتراب موعد عقد الاستفتاء في السودان.

Qui sait si le souffle des fils de l`homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

من يعلم روح بني البشر هل هي تصعد الى فوق وروح البهيمة هل هي تنزل الى اسفل الى الارض.

Questions et réponses

Comment dire « prendre une respiration » ?

On dit « أَخُذ نَفَسًا » (akhudh nafasan).

Le mot « نَفَس » a-t-il un sens figuré ?

Oui, il peut signifier « élan, inspiration », comme dans « نَفَسٌ جَدِيدٌ » (nouveau souffle).

Mots et expressions liés

Mis à jour le