نفسك en français : toi même – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نَفْسَهَا nafsahā — elle-même · elle-même
نَفْسَهُ nafsahu — lui-même · lui-même

Comment l’employer

Le mot 'nafs' (نفس) signifie 'âme' ou 'soi'. Lorsqu'il est suivi d'un pronom suffixe comme '-ka' (te), '-hu' (le), '-ha' (la), il prend le sens de 'toi-même', 'lui-même', 'elle-même'. Il est souvent utilisé pour l'emphase ou pour indiquer une action réflexive.

Phrases d’exemple

عَلَيكَ أَن تُساعِدَ نَفْسَكَ أَوَّلاً.

ʿAlayka an tusāʿida nafsaka awwalan.

Tu dois d'abord t'aider toi-même.
هي تُحِبُّ نَفْسَهَا كَثِيراً.

Hiya tuḥibbu nafsahā kathīran.

Elle s'aime elle-même beaucoup.
هُوَ يَرَى نَفْسَهُ مُحِقّاً.

Huwa yarā nafsahu muḥiqqan.

Il se voit lui-même comme ayant raison.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إعرف عدوك وإعرف نفسك.

Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.

تعطي نفسك الأذن لِلكلام.

Vous vous donnez la permission de parler.

فاكر نفسك ربنا و لا إيه؟

Aimez-vous vous faire passer pour Dieu?

خلّص نفسك وانزل عن الصليب.

sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

كيف ترين نفسك بعد 10 سنوات؟

Comment vous imaginez-vous dans 10 ans?

أخيراً كيف ترى نفسك بعد 10 سنين؟

Comment te vois-tu dans 10 ans?

ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.

Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

هل تفضلين وصف نفسك كاتبة أو ناشطة؟

Préférez-vous vous considérer comme écrivain ou militante?

يالي فاكر نفسك رجال وبترسل هذه الرسالة.

Ils essaient de te faire peur pour te faire renoncer.

الأصوات العالمية: عفاف، حدثينا قليلاً عن نفسك

Ci-après les deux parties de l'interview. Global Voices (GV): Alef, parle-nous un peu de toi.

لاحظ نفسك والتعليم وداوم على ذلك. لانك اذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك ايضا

Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t`écoutent.

فاجاب وقال تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قدرتك ومن كل فكرك وقريبك مثل نفسك.

Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.

Questions et réponses

Comment dit-on 'nous-mêmes' ou 'vous-mêmes' ?

Pour 'nous-mêmes', on dit 'nafsanā' (أنفسنا). Pour 'vous-mêmes' (pluriel), on dit 'nafsakum' (أنفسكم). Le pluriel de 'nafs' est 'anfus' (أنفس).

Est-ce que 'nafsaka' est toujours utilisé pour l'emphase ?

Pas toujours. Il peut aussi indiquer une action réflexive, comme dans 'qatalū nafsahum' (قتلوا أنفسهم) qui signifie 'ils se sont tués eux-mêmes'.