français → arabe
respirer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On allait respirer.
فإننا سنضحك. وسوف نتنفس.
Je veux vous sentir respirer.
أريد الإحساس بنفسك
C'était sombre comme une tombe. J'avais du mal à respirer.
كان المكان مظلمًا كالقبر، وكنت أتنفس بصعوبة.
Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d`amertume.
لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.
Enfin, le secteur privé est loin de respirer à pleins poumons.
وأخيرا، أصبح تدفق الأكسجين إلى القطاع الخاص ضئيلا.
Mais aujourd'hui, il n'y a littéralement plus d'oxygène pour respirer.
ولكن الآن لا يوجد أكسجين.
Je parlerai pour respirer à l`aise, J`ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.
Elle fut transportée à l'hôpital et mise sous respirateur pour l'aider à respirer.
ونقلت إلى المستشفى ووضعت على جهاز للتنفس.
Si elles réussissaient à chasser l'EI de l'Irak, les journalistes pourront respirer.
وإذا نجحوا في إخراج داعش من العراق، فقد يتنفس الصحفيون الصعداء.
Nos avions l'habitude de dire que nous nous pouvions respirer nulle part dans ce pays.
اعتدنا أن نقول لا يوجد مكان للتنفس في هذا البلد.
Ce n'est que lorsque Margaret Thatcher les a réduits au silence que le pays a pu respirer librement et se renouveler.
ولم تتمكن بريطانيا من التنفس بحرية وتجديد نفسها إلا بعد نجاح مارغريت تاتشر في كسر شوكة تلك النقابات.
Si je ne l'entendais pas respirer quand il dormait je me souvenais de tous ces corps qui avaient oublié ce que c'était de respirer.
كان يكفي أن يبتعد إلى منزل آخر لأتخيل الأسوأ وأحيا مع هواجس القلق، كان يكفي ألا أستمع لصوت تنفسه نائمًا لأتذكّر كل الجثث التي نسيت أن تتنفس.