arabe → français
نحو الخارج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكانت أيرلندا مشهورة باقتصاد تفاعلي متوجه نحو الخارج.
On savait que l’Irlande était une économie orientée vers les exportations et très réactive.
ومن المؤكد أن أميركا تستفيد من نموذج النمو المتوجه نحو الخارج بأكثر من نحو آخر أيضا.
Certes, l'Amérique bénéficie de bien d'autres manières de la stratégie de croissance chinoise tournée vers l'extérieur.
وبهذا التعيين نجح أوباما في تحويل المدافع الضخمة بعيداً عن صدره ـ وتوجيهها نحو الخارج.
Avec cette nomination, Obama détourne l’attention des pointures de lui-même, et les dirige vers l’extérieur.
فالدافع القومي قد يكون عدوانياً أو دفاعياً، وقد يتوجه نحو الخارج أو يكون منغلقاً على ذاته.
L'impulsion nationaliste peut être agressive ou défensive, dirigée contre les autres ou orientée vers l'intérieur.
وكان المتوسط السنوي للتدفق نحو الخارج من أرباح اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي بين عامي ٥٨٩١ و٢٩٩١ بليوني دوﻻر.
Entre 1985 et 1992, le montant moyen des sorties de capitaux au titre du rapatriement des bénéfices provenant d ' investissements étrangers directs s ' est élevé à 2 milliards de dollars par an.
إذ أن زعماء الحركات الاجتماعية أيضاً يحتاجون إلى إدارة التدفق المعلوماتي، سواء نحو الداخل أو نحو الخارج.
Les dirigeants des mouvements sociaux doivent aussi gérer les flux entrants et sortants d’informations.
وأثناء الفترة ذاتها، بلغ المتوسط السنوي للتدفق نحو الخارج من الفوائد على الديون الطويلة اﻷجل ٨,٦ بليون دوﻻر.
Les sorties annuelles moyennes de capitaux au titre du paiement des intérêts sur la dette à long terme étaient en moyenne de 6,8 milliards de dollars au cours de la même période.
وفي الواقع، وفي الوقت الذي تتوسع فيه أسواقها المحلية، يمكن أن يكون الاستخدام الأكمل للمصادر المحلية للنمو متزامناً مع توجه أقل حدة في الاتجاه نحو الخارج.
De fait, à mesure que leurs marchés intérieurs s'élargissent, une plus grande utilisation des sources intérieures de croissance peut coïncider avec une orientation extérieure moins marquée.
وتحتل الصين المرتبة 85 في فهرس الأونكتاد لأداء تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي نحو الخارج للفترة 2001-2003 أي في منتصف قائمة البلدان البالغ عددها 183 بلدا.
La Chine occupe la cinquante-huitième place dans l'Indice de performance de l'investissement direct à l'étranger 2001-2003 de la CNUCED, soit environ le point médian de la liste de 128 pays.