arabe → français
نحو الداخل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبعد استقلالها في عام 1947، تبنت الهند سياسة متجهة نحو الداخل ركزت على الصناعة الثقيلة.
Après l’indépendance en 1947, l’Inde a poursuivi une politique de repli sur elle-même concentrée sur l’industrie lourde.
قصتيّهما هما قصتيّ كفاح مع الطبيعة ومن أجلها، قصتيّ رحلات نحو الداخل ودفاع عن الهويّة الجنسيّة.
Les témoignages de ces derniers relatent leur lutte pour et contre la nature, leurs voyages intérieurs et leur identité sexuelle.
إذ أن زعماء الحركات الاجتماعية أيضاً يحتاجون إلى إدارة التدفق المعلوماتي، سواء نحو الداخل أو نحو الخارج.
Les dirigeants des mouvements sociaux doivent aussi gérer les flux entrants et sortants d’informations.
والآن يُـعاد النظر في الجهود التثقيفية التي وجهتها ثورة أتاتورك نحو الداخل لدعم الانفصال عن العالمين العربي والإسلامي.
Les efforts civilisateurs de la révolution d’Ataturk dans le pays et en faveur du désengagement des mondes arabe et musulman font actuellement l’objet d’un réexamen.
وقد يبدو من المعقول أن يبرر "التراجع نحو الداخل" بانكماش الفرص في الأسواق الخارجية، وليس الرغبة في تعزيز استقرار الاقتصاد المحلي.
On pourrait justifier un « repli national » par l’affaiblissement des opportunités sur les marchés étrangers plutôt que par un désir de stabiliser les économies nationales.
وإذا نظر إلى تكاليف النقل الدولي التي تتحملها البلدان النامية غير الساحلية، في ذلك، فإنها تشبه نظاما تجاريا موجها نحو الداخل ومتحيزا ضد اﻻنتاج من أجل التصدير.
Considérés dans cette optique, ils peuvent être assimilés à un régime commercial tourné vers l ' intérieur, qui décourage la production pour l ' exportation.