arabe → français

حالة en français

état

حَالَة

Prononciation: ḥālaŧ
Arabizi: 7ala
Nature: nom · féminin
Pluriel: حالاتٌ ḥālātun
Racine: ح و ل

Comment l’employer

« حالة » désigne la condition ou la situation d’une chose ou d’une personne. C’est un nom féminin, son pluriel est « حالات ». On l’utilise souvent avec le verbe être : حالة جيدة، حالة طارئة.

Phrases d’exemple

حَالَةُ الطَّقْسِ جَيِّدَةٌ

ḥālatu al-ṭaqsi jayyidatun

Le temps est beau.
حَالَتُهُ مَرِيضَةٌ

ḥālatuhu marīḍatun

Il est malade.
فِي هَذِهِ الحَالَةِ، لاَ يُمْكِنُكَ الذَّهابُ

fī hādhihi al-ḥālah lā yumkinuka al-dhahābu

Dans ce cas, tu ne peux pas partir.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حالة الشدة

Détresse

حالة الخطر

Les états du risque

حالة صريحة

État explicite

حالة جديدة

Une situation nouvelle

حالة العالم

L\u0027état du monde

حالة النافذة

État de la fenêtre

حالة الاتفاقية

ÉTAT DE LA CONVENTION

حالة المعيل حالة غير المعيل

Tableau 2 Mobilité - Régime proposé, montants forfaitaires

والواقع أن حالة نيكاراغوا حالة خاصة.

Il est vrai que le cas du Nicaragua est très particulier.

١٦ - ما زالت حالة التدفق النقدي في المنظمة حالة حرجة.

16. L ' état de la trésorerie de l ' Organisation reste critique.

يشير إليه حالة حسّاس داخل حالة من XML مؤكّد لـ HTML ليس حالة حسّاس.

Indique si le DTEP a des balises sensibles à la casse. Dans le cas d'XML, ceci devrait être coché, mais par exemple les variantes de l'HTML ne sont pas sensibles à la casse.

وشركاء اليونيسيف الأكثر تكرارا هم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (64 حالة)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان (47 حالة)، ومنظمة الصحة العالمية (39 حالة) وبرنامج الأغذية العالمي (34 حالة).

Les partenaires les plus fréquents de l'UNICEF ont été le PNUD (64 projets), le FNUAP (47), l'OMS (39) et le PAM (34).

Questions et réponses

Comment former le pluriel de حالة ?

On ajoute « ات » : حالات.

Peut‑on dire « حالة طارئة » pour « urgence » ?

Oui, c’est une expression courante pour désigner une situation urgente.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24