français → arabe
un support en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un support qui aide à comprendre l'histoire récente du Salvador dans ce contexte de conflit armé.
مادة تساعد على فهم التاريخ المعاصر للسلفادور في سياق الصراع المسلح.
Encore une fois, il est difficile de trouver un support empirique solide en faveur de cet argument.
ومرة أخرى، من الصعب أن نجد دليلاً تجريبياً قوياً يدعم هذه الحجة.
Cet e-book est conçu comme un support flexible pour la diffusion d'informations et les débats sur cette crise toujours en cours.
نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا.
Il déplace la croissance économique d’une dangereuse dépendance à la demande étrangère vers un support à la demande intérieure insatisfaite.
فهي تبعد النمو الاقتصادي عن الإفراط في الاعتماد على الطلب الخارجي إلى هذا الحد الخطير، في حين تعمل على تحويل الدعم إلى الطلب الداخلي غير المستغل.
Un financement à des conditions privilégiées et un support rhétorique vigoureux sont peut-être les éléments que les dirigeants européens désirent le plus du Fonds.
إن أكثر ما قد يحتاج إليه زعماء أوروبا من صندوق النقد الدولي يتلخص في القروض الميسرة والدعم الخطابي القوي.
On continuera de revoir leur structure et contenu en tenant compte de l ' aptitude accrue de certains utilisateurs à se servir de données diffusées sur un support exploitable par machine.
وسيستمر استعراض هيكل ومحتوى هذه المنشورات في ضوء تزايد قدرة بعض أنواع المستعملين على اﻻستفادة من البيانات التي تنشر في صورة مقروءة آليا.
6. Il faudrait, au début du nouveau mandat, déployer un élément militaire comptant au total 28 000 officiers, sous-officiers et soldats, dont 8 000 hommes pour assurer un support logistique.
٦ - سيلزم عند بداية الوﻻية الجديدة وزع عنصر عسكري يتكون في مجموعه من ٠٠٠ ٨٢ فرد من جميع الرتب، من بينهم ٠٠٠ ٨ جندي لتقديم الدعم السوقي.