français → arabe
situation en arabe
- Prononciation
- mawqif
- Arabizi
mawqif- Nature
- nom · masculin
- Racine
- و ق ف
Comment l’employer
«Situation» se traduit généralement par «مَوْقِف» en arabe, qui désigne la position ou l’état d’une personne ou d’un événement. C’est un nom masculin.
Phrases d’exemple
-
المَوْقِفُ الحاليُّ صَعْبٌ.
al‑mawqifu al‑ḥālī ṣaʿbun.
La situation actuelle est difficile.
-
فَهِمْتُ مَوْقِفَكَ جَيِّدًا.
fahimtu mawqafa-ka jayyidan.
J’ai bien compris votre situation.
-
تَغَيَّرَ المَوْقِفُ بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.
taghayyara al‑mawqufu baʿda al‑sāʿati al‑thāniyah.
La situation a changé après une heure.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Situation
الموقــع
Situation générale
الحالة عموما
Situation actuelle
الحالة الراهنة
Situation concrète
الحالة على أرض الواقع
Situation militaire
وضع العمليات العسكرية
Situation financière
1- عرض مالي عام
Situation d'ensemble
أولا - الحالة العامة
Situation économique
رابعا- الأحوال الاقتصادية
Situation humanitaire
ثالث عشر - الحالة الإنسانية
Situation matrimoniale
مركز الزواج
Situation socioéconomique
باء - الحالة الاجتماعية - الاقتصادية
vi) Situation humanitaire. Évaluer la situation humanitaire.
'6` الحالة الإنسانية - تقييم الحالة الإنسانية.
Questions et réponses
Peut‑on dire «situation financière» ?
Oui, on dit «الموقف المالي».
Quel est le contraire de «situation» ?
Le contraire peut être «الحالة السيئة» ou «الموقف غير المناسب» selon le contexte.
Mots et expressions liés
- Situation actuelle الوضع الراهن
- situation actuelle الوضع الحالي
- situation actuelle الوضع الحقيقي
- situation actuelle الوضع القائم
- situation commerciale الوضع التجاري
- Situation complexe الوضع المعقد
- situation concurrentielle الوضع التنافسي
- situation contractuelle الوضع التعاقدي
- situation critique الوضع الحرج
- situation critique مأزق
- situation d'urgence حالة طارئه
- situation dangereuse حالة خطرة
Mis à jour le