français → arabe

position en arabe

مَوْقِف

Prononciation: mawqif
Arabizi: mawqif
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَوَاقِفٌ mawāqif
Racine: و ق ف

Comment l’employer

«Position» se rend par «موقف» (mawqif) en arabe, un nom masculin qui désigne un lieu, une situation ou une attitude. Le mot est très utilisé en géographie, en sport ou pour parler d’une opinion. Le pluriel «مواقف» (mawāqif) sert pour plusieurs positions ou lieux.

Phrases d’exemple

هَذَا هُوَ المَوْقِفُ الَّذِي أَحْتَاجُ إِلَيْهِ.

hādhā huwa al-mawqif al-ladhī aḥtāju ilayhi.

C'est la position dont j'ai besoin.
تَغَيَّرَ المَوْقِفُ بَعْدَ الاِجْتِمَاعِ.

taghayyara al-mawqif baʿda al-ijtimāʿ.

La position a changé après la réunion.
يُحَافِظُ عَلَى مَوْقِفِهِ فِي السَّبَاقِ.

yuḥāfiẓu ʿalā mawqifihi fī al-sabāq.

Il garde sa position dans la course.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Position

الموقع

Position i*

مكان i*

Position & X

موقع & س

Par & position

حسب الموضع

Position absolue

الموقع المطلق

Seconde position

الثّانية الموضع

Position relative

الموضع النسبي

Première position

الأول الموضع

& Position aléatoire

موضع & عشوائي

& Position verrouillée

إقفال الموضع

Position de l'étiquetteLabel Position

تسمية الموضعLabel Position

Position du retour à la ligne automatiqueFor Word Wrap Position

تسمية الموضعFor Word Wrap Position

Questions et réponses

Comment dire «position géographique» ?

On dit «موقع جغرافي» (mawqiʿ jughrāfī).

Quel verbe utiliser pour «prendre position» ?

Le verbe «اتخذ» (ittakhadha) signifie «prendre». On dira «اتخذ موقفًا»."

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24