وضع en français : mettre en place – sens, prononciation, exemples

Autres sens

وَضَعَ waḍaʿa — établir · établir, créer
وُضِعَ wuḍiʿa — être placé · être posé, être placé

Comment l’employer

Le verbe arabe "waḍaʿa" (وضع) est très courant et signifie principalement "poser" ou "placer" quelque chose. Il peut aussi avoir le sens de "mettre en place" ou "établir", comme dans l'expression "waḍaʿa qānūnan" (وضع قانوناً - établir une loi). La forme passive "wuḍiʿa" (وضع) signifie "être posé" ou "être placé".

Phrases d’exemple

وَضَعَ الكتابَ على الطاولةِ.

waḍaʿa l-kitāba ʿalā ṭ-ṭāwilati.

Il a posé le livre sur la table.
وَضَعَ القانونَ الجديدَ موضعَ التنفيذِ.

waḍaʿa l-qānūna l-jadīda mawḍiʿa t-tanfīdhi.

Il a mis en place la nouvelle loi.
التمثالُ وُضِعَ في وسطِ الساحةِ.

at-timthālu wuḍiʿa fī wasaṭi s-sāḥati.

La statue a été placée au centre de la place.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وضع فاقد

Mode avec perte

وضع الصوت

CD audio

وضع الصورة

Mode photo

وضع إسبانيا

Le cas de l'Espagne

وضع الفيديو

Mode vidéo

وضع المعايير

Élaboration de normes

وضع السياسات

Élaboration de politiques

وضع التخطيط:

Mode de disposition & #160;:

وضع الاستعداد

Veille

وضع الستيرٍٍِِيو

Mode Stéréo

وفي طاجيكستان، يعدّ وضع المرأة أصعب بكثير من وضع الرجل.

Au Tadjikistan, la situation des femmes est beaucoup plus difficile que celle des hommes.

• وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول.

• Tenir compte de la diversité des situations dans la formulation des solutions;

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "waḍaʿa" et "ḥaṭṭa" ?

Les deux verbes signifient "poser" ou "mettre". "Waḍaʿa" est souvent utilisé pour des objets plus importants ou dans un contexte plus formel, tandis que "ḥaṭṭa" est plus général et peut s'appliquer à presque tout.

Comment utiliser "waḍaʿa" pour "mettre en place" ?

On utilise souvent la structure "waḍaʿa X mawḍiʿa Y" (وضع X موضع Y) qui signifie "mettre X à la place de Y" ou "mettre X en application Y". Par exemple, "waḍaʿa al-khuṭṭa mawḍiʿa t-tanfīdh" (وضع الخطة موضع التنفيذ) signifie "mettre le plan en application".