Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مواطن en français

citoyen
مُوَاطِن
Prononciation
muwāṭin
Arabizi
muwatin
Nature
nom · masculin
Pluriel
مُواطِنُونَ muwāṭinūna
Racine
و ط ن

Comment l’employer

«مواطن» désigne une personne qui possède la nationalité d’un pays et jouit de ses droits civiques. C’est un nom masculin, son pluriel est «مواطنون». On l’emploie dans les contextes juridiques, politiques ou sociaux.

Phrases d’exemple

  • كل مواطن له حقوقه.

    kullu muwāṭinin lahu ḥuqūquhu.

    Her vatandaşın hakları vardır.

  • المواطنون يشاركون في الانتخابات.

    al-muwāṭinūna yushārikūna fī al-intikhābāti.

    Vatandaşlar seçimlere katılırlar.

  • يجب على المواطن احترام القوانين.

    yajibu ʿalā al-muwāṭin iḥtirām al-qawānīn.

    Vatandaşın kanunlara saygı göstermesi gerekir.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مواطن إسباني.

Nationalité espagnole.

مواطن للنباتات

Des patries durables pour les plantes

12- مواطن الضعف:

Points faibles des rapports:

توم مواطن بريطاني.

Tom est un citoyen britannique.

باء - مواطن القصور

B. Les lacunes

5 مليون مواطن روسي.

10,5 millions.

مواطن بورتو ريكوcolombia. kgm

Puerto Iníridacolombia. kgm

ثالثا - مواطن تمييز ضد المرأة

Domaines de la discrimination à l'égard des femmes

ولكن قبل ذلك، هو مواطن عراقي.

Mais ce qui compte avant tout, c’est qu’il est un citoyen irakien.

مواطن إفريقي: أفريقيا ليست بلد

Africain: l'Afrique n'est pas un pays

50 مليون مواطن لهم حق التصويت.

Cinquante millions d'électeurs égyptiens sont inscrits sur les listes électorales.

وإذا ما أقر أي مواطن هولندي مولود في أروبا (أروبي) بأبوة مواطن أجنبي قاصر، أصبح هذا الطفل تلقائياً وعلى الفور مواطن هولندي بموجب قانون الجنسية الهولندية القديم.

L'ancienne loi relative à la nationalité néerlandaise donnait automatiquement la nationalité néerlandaise au mineur né d'une mère étrangère reconnu par un ressortissant néerlandais d'Aruba,.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre «مواطن» et «سكان»?

«مواطن» implique la nationalité et les droits civiques, alors que «سكان» désigne simplement les habitants, qu’ils soient ou non citoyens.

Comment former le féminin de «مواطن»?

On utilise «مواطنة» pour désigner une femme citoyenne.

Mots et expressions liés

Mis à jour le