français → arabe
habitant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
PNB par habitant
نصيب الفرد من الناتج
Naseer, un habitant de Kaboul écrit:
كتب نصير، مقيم في كابل:
Évolution du revenu par habitant et du PIB
متوسط دخل الفرد مقاساً بنصيبه من الناتج المحلي الإجمالي
Le PIB par habitant était en 2001 de 2 559 KM.
وفي عام 2001 بلغ نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي 559 2 ماركاً.
L`habitant et le mercenaire n`en mangeront point.
النزيل والاجير لا ياكلان منه.
La dette par habitant y est la plus élevée au monde.
ويبلغ معدل الدين بالنسبة للفرد الواحد أعلى معدل في العالم.
Un habitant sur cinq souffre de troubles de santé mentale.
ويعاني شخص من كل خمسة من مشاكل متصلة بالصحة العقلية.
a Revenu faible = RNB par habitant égal ou inférieur à 735 dollars.
(أ) الدخل المنخفض = نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي 735 دولارا فأقل.
L’augmentation par huit de l’aide par habitant en République du démocratique du Congo entre 1960 et 2007 n’a par exemple pas empêché le PIB par habitant de chuter de deux tiers.
فرغم ارتفاع نصيب الفرد في المعونات في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى تسعة أمثاله بين عامي 1960 و2007، إلا أن الزيادة في نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي هناك لم تتجاوز الثلثين أثناء نفس الفترة.
Ce qui équivaudrait d’ici là à imposer tous les ans un coût de 4 000 dollars à chaque habitant, pour se préserver d’effets se montant vraisemblablement à 700 dollars par habitant.
وهذا يعادل فرض تكلفة تتجاوز أربعة آلاف دولار عن كل مواطن سنوياً، بحلول نهاية القرن الحالي. ولكن من المرجح أن تكون قيمة الضرر الذي قد يتجنبه كل مواطن أقل من سبعمائة دولار.
La probabilité qu'un jeune habitant à la campagne (elles sont généralement pauvres) accomplisse le service militaire est six fois plus élevée que pour un habitant de Moscou ou de St Petersbourg.
وعلى هذا فإن احتمالات تجنيد أي شاب من موسكو أو بطرسبرج أقل بنحو ستة مرات من احتمالات تجنيد أي شاب من المناطق الريفية (الأكثر فقرا).
Les statistiques relatives au produit national brut par habitant, par exemple, ou au revenu par habitant occultent nombre de problèmes réels, comme l'existence de grandes poches d'extrême pauvreté.
وإحصائيات الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للسكان أو بالنسبة للدخل تخفي أكثر بكثير مما تكشف.