مهرجان en français : Festival – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مِهْرَجَان mihrajān — gala · Festival

Comment l’employer

Le mot 'مهرجان' (mihrajān) désigne un festival, une célébration ou un événement public important. Il peut s'agir d'un festival culturel, musical, cinématographique, ou même d'une fête religieuse ou nationale. Le pluriel est 'مهرجانات' (mihrajānāt).

Phrases d’exemple

يُقام مهرجان سنوي للأفلام في المدينة.

yuqāmu mihrajānun sanawiyyun lil-aflāmi fī al-madīnati.

Un festival annuel du film a lieu dans la ville.
مهرجان الموسيقى جذب آلاف الزوار.

mihrajānu al-mūsīqā jadhaba ālāfa az-zuwwāri.

Le festival de musique a attiré des milliers de visiteurs.
احتفلنا بالمهرجان بالكثير من البهجة.

iḥtafalnā bil-mihrajāni bil-kathīri min al-bahjati.

Nous avons célébré le festival avec beaucoup de joie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

انها مهرجان للأمل.

Rejoignez-nous.

الهند: مهرجان الألوان

Inde: Holi célèbre la vie en couleurs

مصر: مهرجان القاهرة لأفلام اللاجئين

Egypte: Le festival du Caire du film de réfugiés

مهرجان المدونات: المكسيك (2) - دور إعلام المواطن

Festival des blogs - Mexique (2): Présence des médias citoyens

مهرجان المدونات: المكسيك (5): هل من حلّ لهذا العنف؟

Festival des blogs - Mexique (5): Y-a-t-il une solution à cette violence?

لم يكن مهرجان الأفلام يهدف لخلق أي نوع من النزاعات.

Ce festival n'a pas pour objet de créer des conflits.

الفيلم ليس بجديد ولم يترك أي أثر في مهرجان كان 2014.

Ce n'est pas maintenant que ce film est réalisé et il n'a rien eu aux festivités de Cannes 2014 alors pourquoi ce soudain couronnement?

مهرجان المدوّنات: المكسيك (3) - هل المجتمع المكسيكي عنيف بطبيعته؟

Festival des blogs - Mexique (3): La société mexicaine est-elle violente par nature?

مهرجان المدونات: المكسيك (4) - الولايات المتحدة والعنف في المكسيك

Festival des blogs - Mexique (4): les Etats-Unis et la violence au Mexique

"قلب كبير" جرافيتي مهرجان مدينة الذهب جنيابور، جنوب أفريقيا 2014.

«Big Heart», réalisé pour le festival City of Gold de 2015 à Johannesburg, Afrique du Sud.

مهرجان المدوّنات: المكسيك - عندما يصبح التدوين علاجاً لندبات العنف

Festival des blogs - Mexique: Exprimer verbalement la violence

أخرجت الفيلم مي إسكندر، وسيتم عرضه في مهرجان برلين السينمائي الدولي بالإضافة إلى مهرجان لوس أنجلوس السينمائي بكاليفورنيا يوم الأحد والأربعاء، 17 و20 يونيو / حزيران.

Le documentaire, realisé par Mai Iskander a été présenté pour la première fois au Festival de Berlin. Il sera diffusé dimanche 17 et mercredi 20 juin au Los Angeles Film Festival, en Californie.