arabe → français
احتفال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
احتفال المقاومة
La résistance fête cette libération
ويجري تنظيم احتفال مماثل لعام ١٩٩٣.
Une cérémonie analogue est prévue pour 1993.
ولكن هذه الذكرى السنوية هي أكثر من احتفال.
Cette occasion est bien plus qu'une célébration.
تستطيع أن تقول إنه احتفال ونحن ننتظر إحتفال أكبر بنهايته.
On peut dire que c’est une célébration et l’attente de la plus grande célébration à la fin des trente jours.
وبعد أسبوع بدأ احتفال رسمي بتعيين شانتسيف لفترة ولاية ثانية.
Une semaine plus tard, une cérémonie d’inauguration entérinait officiellement le début du second mandat de Chantsev.
وعلاوة على ذلك، فإن رئيس البرلمان لم يحضر احتفال حلف اليمين.
En outre, le Président du Parlement n'était pas présent à la cérémonie de prestation de serment.
احتفال أوڤيشا راجو في سان ميجيل، باراجواي، تصوير التون نونيز.
Festival Ovecha Rague à San Miguel, au Paraguay. Photo de Elton Núñez
في النهاية، قد يكون احتفال الحزب بنجاح إستراتيجيته التوفيقية سابقاً لأوانه.
Il est donc sans doute prématuré pour le parti de célébrer le succès de sa stratégie d’adaptation.
ويُنظم كل سنة احتفال بيوم حقوق اﻹنسان )١٠ كانون اﻷول/ديسمبر( في قصر اﻷمم بجنيف.
La Journée des droits de l ' homme (10 décembre) est célébrée tous les ans au Palais des Nations à Genève.
إن كرة القدم تعظم الفرد وتمجد البطل، لكنها أيضاً تعد بمثابة احتفال بروح الفريق المتعاون.
En plus d’exacerber le culte de la personnalité et la glorification du héros, le football magnifie l’esprit d’équipe.
كما ذكرت أغلبية الوفود مرارا، نتطلع الى احتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻻ يقتصر على اﻻحتفاﻻت البهيجة.
Comme l ' ont souligné à diverses reprises plusieurs délégations, nous entendons que la célébration de cet anniversaire ne se limite pas à de simples réjouissances.
نحتفل بهويتنا الوطنية في السر ويتم إقصاؤنا عند احتفال الأردنيين الآخرين بهويتهم — وهو في الأساس احتفال يخصّنا نحن أيضًا.
Nous ne pouvons fêter notre identité nationale qu’en privé et sommes exclus lorsque d’autres Jordaniens célèbrent la leur – qui devrait être aussi la nôtre.