arabe → français
موسيقى en français
- Prononciation
- mūsīqā
- Arabizi
musiqa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُوسِيقَات mūsīqāt
Comment l’employer
موسيقى désigne l’art du son organisé. En arabe, c’est un nom féminin ; le pluriel موسيقَات désigne différents styles ou œuvres. On l’emploie dans les contextes culturels, éducatifs ou de loisir.
Phrases d’exemple
-
أحبُّ الاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية.
uḥibbu al‑istimāʿa ilā al‑mūsīqā al‑klassīkīyah.
J'aime écouter la musique classique.
-
الموسيقى العربية تُظهرُ تنوعَ الألحان.
al‑mūsīqā al‑ʿarabīyah tuẓhiru tanawwuʿ al‑alḥān.
La musique arabe montre la diversité des mélodies.
-
في الحفلِ كان هناكَ فرقةٌ تعزفُ الموسيقى الحية.
fī al‑ḥafli kāna hunāka firqatun tuʿzifu al‑mūsīqā al‑ḥayyah.
Lors du concert, il y avait un groupe qui jouait de la musique live.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(موسيقى)
[Musique]
موسيقى شكل
Forme de musique
موسيقى أداة
Outil d'édition de musique
صندوق موسيقى
Boîte-à-musique
موسيقى شامبر
Musique de chambre
موسيقى مشاركة
Musique partagée
موسيقى مشتركة
Musique locale
موسيقى الأداة
Outil musical
موسيقى العرضName
Afficheur de musique KirockerName
موسيقى من أجل مستقبل أفضل.
"Musique pour un avenir meilleur".
هن يعشقن موسيقى الجاز بجنون
Elles sont dingues de Jazz.
استخدام موسيقى وطنية لأغراض تجارية
L’utilisation du patrimoine musical à des fins commerciales
Questions et réponses
Comment dire « musique classique » ?
On dit الموسيقى الكلاسيكية (al‑mūsīqā al‑klassīkīyah).
Le mot موسيقى peut‑il être utilisé comme verbe ?
Non, c’est uniquement un nom. Pour « jouer de la musique », on utilise يعزف (yaʿzifu).
Mots et expressions liés
- أغنية
- لحن
- عزف
- قَصيدة
- مسرح
- صوت
- موسيقى الجاز le jazz
- موسيقى الجاز حتى égayer
- موسيقى الراب rap
- موسيقى الكترونية musique électronique
- موسيقى تقليدية musique traditionnelle
- موسيقى جيدة bonne musique
- موسيقى دينية oratorio
- موسيقى شعبية musique folklorique
- موسيقى صاخبة musique forte
- موسيقى قداس الموتى requiem
- موسيقى كلاسيكية musique classique
- موسيقى كلاسيكية musique classique
Mis à jour le