français → arabe
festival en arabe
- Prononciation
- mihrajān
- Arabizi
mihrajan- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَهْرَجَانَات mahrajānāt
- Racine
- هـ ر ج
Autres sens
- اِحْتِفَال iḥtifāl — celebration · célébration
- عِيد ʿīd — feast · fête
Comment l’employer
Le mot le plus direct pour 'festival' est مهرجان (mihrajān). Il est souvent utilisé pour des événements culturels, artistiques ou musicaux. احتفال (iḥtifāl) est plus général et signifie 'célébration', tandis que عيد (ʿīd) désigne une fête, souvent religieuse ou nationale.
Phrases d’exemple
-
يُقَامُ مِهْرَجَانٌ سَنَوِيٌّ لِلْفَنِّ.
yuqāmu mihrajānun sanawiyyun li-l-fanni.
Un festival annuel d'art est organisé.
-
كَانَ الْمِهْرَجَانُ مَلِيئًا بِالْأَنْشِطَةِ.
kāna l-mihrajānu malīʾan bi-l-anshiṭati.
Le festival était plein d'activités.
-
نَحْنُ نَحْتَفِلُ بِعِيدِ الْفِطْرِ.
naḥnu naḥtafilu bi-ʿīdi l-fiṭri.
Nous célébrons l'Aïd el-Fitr.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au prochain festival!
يستخلص خوان:
Festival InteractiveComment
Festival تفاعليComment
Égypte: Le festival annuel d'El Korba
مصر:مهرجان الكوربة السنوي يظهر جمال المدينة
Chine: Un festival de stéréotypes en vidéo
الصين: مدوّن يسخر من القوالب النمطية العرقية والثقافية
C'est un festival tragique d'erreurs politiques.
والواقع أنها لمأساة من الأخطاء السياسية.
Egypte: Le festival du Caire du film de réfugiés
مصر: مهرجان القاهرة لأفلام اللاجئين
L'affiche du film sur la page Facebook du festival
ملصق فيلم 'اوين سكاي'. صفحة فيسبوك المهرجان
Festival des blogs - Mexique: Exprimer verbalement la violence
مهرجان المدوّنات: المكسيك - عندما يصبح التدوين علاجاً لندبات العنف
Festival des blogs - Mexique (2): Présence des médias citoyens
مهرجان المدونات: المكسيك (2) - دور إعلام المواطن
Mme Biodun Ibitola, directrice du festival, s'est exprimée ainsi:
وعبّرت السيدة بيودون إيبيتولا، مديرة المهرجان، عن هذا الحدث بما يلي:
Le Festival du film de Sarajevo est le festival le plus prestigieux de Bosnie-Herzégovine.
674- ومهرجان سراييفو للأفلام هو أكثر المهرجانات امتيازاً في البوسنة والهرسك.
Les manifestations ci-après ont un retentissement international: le Festival de théâtre MESS, le Festival d'hiver de Sarajevo, le Festival du film de Sarajevo et le projet ARS AEVI.
وفيما يلي الأحداث ذات البعد الدولي: مهرجان المسرح ("MESS")، ومهرجان سراييفو الشتائي، ومهرجان الأفلام في سراييفو ومشروع ""ARS AEVI.
Mots et expressions liés
Mis à jour le