carnaval en arabe

Uruguay: Images du plus long Carnaval du monde

أوروجواي: مشاهد من أطول كرنفال في العالم

Londres, Caraïbes: Les couleurs du Carnaval de Notting Hill

المملكة المتحدة, الكاريبي: ألوان كرنفال نوتنغ هيل

C'est en partie parce que le carnaval en Uruguay comporte beaucoup plus que des défilés.

هذا الحدث فقط جزء واحد، لأن الكرنفال في أوروجواي يتضمن أكثر من مجرد مواكب.

Voici une sélection de photos du Carnaval de Notting Hill de cette année, mise en ligne sur Flickr.

هذه تشكيلة من صور هذا العام من كرنفال نوتنغ هيل, من فليكر.

Les performances et les concours qui composent le plus long carnaval du monde se poursuivront en mars.

المشاركون والجمهور الذين يشكلون أطول كرنفال في العالم سيتابعون حتى آذار/مارس.

Cette ferveur peut être festive, avoir même une allure de carnaval, comme c'était le cas lors de l'Euro 2008.

إن هذه المشاعر قد تكون احتفالية، بل وشبيهة بالكرنفالات، كما كانت الحال في بطولة اليورو 2008.

Les créateurs de ce Carnaval de blogs veulent ouvrir un dialogue sur ce que l'Europe en tant que concept signifie pour ses citoyens.

يريد المبادرون لمهرجان المدونة بدء الحوار حول ما هي أوروبا كمفهوم بالنسبة لمواطنيها.

Korten poursuit dans son appel à un 'carnaval de blogs' avec une série de questions auxquelles réfléchissent bien des personnes actuellement:

واصل كورتن تشجيعه لمهرجان المدونة بمجموعة من الأسئلة التي قد يفكر فيها العديد من الناس في هذه اللحظة:

Le carnaval de Notting Hill a longtemps été connu comme un carnaval caribéen mais aujourd’hui, des Londoniens de toutes origines y participent.

كرنفال نوتنغ هيل عرف لفترة طويلة أنه كرنفال كاريبي, لكن اليوم لندنيين من خلفيات ثقافية مختلفة يشاركون فيه.

Le site Carnaval del Uruguay, par exemple, possède des forums et un chat où les utilisateurs peuvent discuter des différents aspects du carnaval.

الموقع الإلكتروني كرنفال أوروجواي، على سبيل المثال، لديه منتديات حوار وغرف محادثة حيث يتمكن المستخدمون من مناقشة العديد من قضايا الكرنفال.

Dans le carnaval du marché libre d’aujourd’hui, rien ne semble visible si ce n’est scandaleux et rien n’est suffisamment scandaleux pour devenir mémorable.

في كرنفال السوق الحرة اليوم لا يبدو أي شيء مرئياً ما لم يكن مثيراً للفضيحة، ولا شيء يثير الفضيحة إلى الحد الذي يجعله جديراً بأن يظل باقياً في الذاكرة.

Comme nous l'indiquions il y a deux ans, les blogs et sites web dédiés au carnaval permettent aux internautes du monde entier de voir ce qu'est exactement le carnaval uruguayen.

كما كتبنا منذ سنتين، تسمح المدونات ومواقع الإنترنت المتخصصة بالكرنفال للناس حول العالم رؤية كل ما يتعلق بكرنفال أوروجواي.