منظمة en français : organisation – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« منظمة » désigne une entité structurée, souvent à but non lucratif, qui poursuit un objectif commun. C’est un nom féminin; le pluriel est « منظمات ». On l’emploie dans les contextes associatifs, humanitaires ou professionnelles.

Phrases d’exemple

هذه منظمة غير ربحية تعمل في مجال التعليم.

hādhihi munazzamah ghayr ribḥiyyah taʿmal fī majāl al‑taʿlīm.

This is a non‑profit organization working in education.
انضممت إلى منظمة حماية البيئة.

inḍamtu ilā munazzamat ḥimāyat al‑bīʾah.

I joined an environmental protection organization.
تحتاج المنظمة إلى تمويل إضافي لتوسيع مشاريعها.

taḥtāj al‑munazzamah ilā tamwīl iḍāfī lit‑tawsiʿ mashārīʿihā.

The organization needs extra funding to expand its projects.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

منظمة الكرفان

Al Caravan

منظمة Earthcorps

Human Lactation Center

منظمة الدول الأمريكية

Organisation des États américains

إن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية منظمة حديثة نسبياً.

L'OIAC est une organisation relativement nouvelle.

منظمة الدول الأمريكية منظمة تمثل الدول الأعضاء فيها.

L'OEA est un groupement d'États membres.

'2` منظمة الجمارك العالمية: ”منظمة الجمارك العالمية وتيسير التجارة“؛

ii) Organisation mondiale des douanes (OMD): « L'Organisation mondiale des douanes et la facilitation du commerce »;

الدكتور روسيو روخاس، منظمة الصحة العالمية/منظمة الصحة للبلدان الأمريكية

Dr Rocio Rojas, Organisation mondiale de la santé/Organisation mondiale de la santé

منظمة سبل السلام منظمة دولية تعنى ببناء السلام والتعليم وتقديم المشورة.

Pathways To Peace (PTP) est une organisation internationale de consolidation de la paix, d'éducation et de conseils.

منظمة الشباب من أجل الوحدة والعمل التطوعي منظمة غير حكومية مقرها الهند.

Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.

وتمثله "منظمة العمل المسيحي من أجل إلغاء التعذيب"، وهي منظمة غير حكومية.

Le requérant est représenté par la Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture), organisation non gouvernementale.

الدكتور غوادالوبي فيردخو، منظمة الصحة العالمية/منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 25 et rectificatifs (E/2005/43 et Corr.2), Chap. I.B, par.

'4` منظمة التجارة العالمية: ”تيسير التجارة الذي تضطلع به منظمة التجارة العالمية“؛

iv) Organisation mondiale du commerce (OMC): « La facilitation du commerce à l'OMC »;

Questions et réponses

Quel est le pluriel de منظمة ?

Le pluriel est منظمات (munazzamāt).

Peut‑on dire « association » à la place de منظمة ?

Oui, selon le contexte ; « association » convient pour les petits groupes, « organisation » pour les structures plus larges.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés