arabe → français
منظمة الخدمة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
منظمة الخدمة الدولية لحقوق الإنسان
Service international pour les droits de l'homme
منظمة الخدمة الاجتماعية الدولية ( (SULABH (2000-2003)
Peaceways - Young General Assembly (2000-2003)
بعد حملة إبادة منظمة، توقفت كل مستشفيات شرق حلب عن الخدمة، على مرأى من العالم.
Après une campagne systématique d'annihilation, la totalité des hôpitaux d'Alep Est mise hors service, le monde regarde.
• الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال، جائزة التميز في الخدمة العامة - منظمة الروتاري الدولية - 2004.
• Prix de l'excellence en matière de service public (EPSA) de l'American Academy of Pediatrics (AAP) - Rotary International, 2004.
كما مولت منظمة العمل الدولية في ذلك العام تقديرا اكتواريا للتغيرات في هيكل المستحقات في خطة الخدمة العامة.
La même année, l ' OIT a par ailleurs financé l ' évaluation actuarielle des modifications au régime des pensions de la fonction publique.
وبحلول عام 1996 كان 1% فقط من سكان بلدان جنوب الصحراء الكبرى يعملون بوظائف الخدمة المدنية، مقارنة بحوالي 3% في المناطق النامية الأخرى، و7% في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Or, en 1996, 1 % seulement de la population sub-saharienne était fonctionnaire, alors que ce taux est de 3 % dans d’autres régions en développement et de 7 % dans les pays de l’OCDE.
33 - تعمل منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية حاليا على تحويل مجموعاتها من قواعد بيانات الإحصاءات الصناعية (إندستات) وقاعدة بيانات الإحصاءات الصناعية إلى برنامج لفرادى المستعملين وحاسوب الخدمة.
L'ONUDI transfère actuellement sa série de bases de données INDSTAT sur une plateforme client-serveur.