arabe → français
منظمة الدعوة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعليه، يتوقع أن توجه الدعوة إلى منظمة الهجرة الدولية للمشاركة في الحوار.
En conséquence, on escompte que l'Organisation internationale pour les migrations sera invitée à participer au dialogue.
وقد وجهت دولة أفغانستان اﻻسﻻمية الى منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي واﻷمم المتحدة الدعوة لﻹشراف على هذا التجمع.
L ' Etat islamique d ' Afghanistan a lancé une invitation à l ' Organisation de la Conférence islamique et aux Nations Unies pour qu ' elles supervisent ce rassemblement.
ويعمل الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين، وهو منظمة غير حكومية، مع المفوضية، من خلال أنشطة الدعوة وحشد الأموال، من أجل تعزيز حق المراهقين في التعليم.
L'ONG Refugee Education Trust (RET) s'emploie avec le HCR à promouvoir le droit des adolescents à l'éducation par le biais d'activités de plaidoyer et de collecte de fonds.
وتحقيقاً لهذه الغاية، يمكن توجيه الدعوة إلى ممثل واحد أو ممثلَين من خارج منظمة الأمم المتحدة للتحدث في كل اجتماع من اجتماعات الفريق بشأن موضوع يختاره الفريق.
À cette fin, une ou deux personnes extérieures au système pourraient être invitées à intervenir à chacune de ses réunions sur un sujet choisi par lui;
واستمر وضع اليونيسيف كواحدة من الجهات التي تشترك في رئاسة مجموعة الدعوة المعنية بالقضاء على شلل الأطفال التي تشمل منظمة الروتاري الدولية ومنظمة الصحة العالمية ومؤسسة الأمم المتحدة.
L'UNICEF a continué de coprésider le Groupe de sensibilisation à la lutte contre la poliomyélite, composé notamment de Rotary International, de l'OMS et de la Fondation pour les Nations Unies.
وكان الرئيس الأفغانيحامد كرزاي ضيفاً منتظماً على اجتماعات قمم منظمة شنغهاي للتعاون منذ عام 2004، كما وجه الدعوة إلى منظمة شنغهاي للتعاون لوضع مكافحة تهريب وتجارة المخدرات على رأس أولوياتها.
Le président Hamid Karzai a régulièrement été invité aux sommets de l’OCS depuis 2004 et l’a même prié de faire du trafic de stupéfiants une priorité.
وكان الرئيس الأميركي باراك أوباما حكيماً عندما وجه الدعوة إلى رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان، حليف منظمة حلف شمال الأطلسي، لزيارة واشنطن لإجراء محادثات حول سوريا ومؤتمر السلام المرتقب.
Le président Obama a eu raison d'inviter à Washington le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, un allié de l'OTAN, pour discuter de la Syrie et de la conférence de paix en préparation.