arabe → français
جمعية en français
- Prononciation
- jamʿiyyah
- Arabizi
jam3iyyah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- جَمْعِيَّاتٌ jamʿiyyāt
- Racine
- ج م ع
Comment l’employer
« جمعية » désigne une organisation à but non lucratif ou un groupe de personnes réunies autour d’un projet commun. C’est un nom féminin ; son pluriel est « جمعيات ». On l’utilise souvent avec le verbe « تأسسَ » (fonder) ou « انضمّ » (adhérer).
Phrases d’exemple
-
قَدْ أَسَّسَتِ الجَمْعِيَّةُ مَكْتَبًا جَدِيدًا.
qad assasat al-jamʿiyyah maktaban jadīdan.
L'association a ouvert un nouveau bureau.
-
تُنظِّمُ الجَمْعِيَّةُ دَوْرَةً تَعْلِيمِيَّةً كُلَّ شَهْرٍ.
tunzimmu al-jamʿiyyah dawratan taʿlīmiyyatan kulla shahrin.
L'association organise un atelier chaque mois.
-
انضَمَّتْ إِلَى الجَمْعِيَّةِ لِدَعْمِ القَضِيَّةِ.
inḍammatat ilā al-jamʿiyyah li-daʿmi al-qaḍiyyah.
Elle a rejoint l'association pour soutenir la cause.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جمعية حماية البيئة
Réseau mondial de personnes vivant avec le VIH/sida
جمعية دفتر العناوين
Association au carnet d' adresses
جمعية القلوب الرحيمة
Cercle des dames mourides
√ جمعية وطنية مساهمة
• Les sociétés nationales participantes - 1 membre;
جمعية أصدقاء المعوقين
Conseil mauricien des services sociaux
4 - جمعية حماية الجنين
Society for the Protection of Unborn Children
جمعية التمكين الأفريقية
Conseil mondial du peuple russe
جمعية الصيدلة الأسترالية
Pharmaceutical Society of Australia
جمعية الحقوقيين العالميين.
Association des juristes mondiaux
سابعا - جمعية الدول الأطراف
L'Assemblée des États parties
متطوعي جمعية رسالة يقومون بتدريس الطلبة المكفوفين القراءة - الصورة من جمعية رسالة
Resala enseigne bénévolement la lecture à des étudiants aveugles Photographie de Resala
(1998)، الصور تتحدث: بشأن جمعية فانواتو للمعوقين، بورت فيلا: جمعية فانواتو للمعوقين.
Report of the Laklakabulu Council of Chiefs on Issues Observed During the Last 7 Years. Newsletter, Vol. 1, No. 1.
Questions et réponses
Comment dire « association culturelle » ?
On dit « جمعية ثقافية » (jamʿiyyah thaqāfiyyah).
Quel est le contraire de « جمعية » ?
Il n’y a pas de vrai antonyme, mais on peut parler d’« منظمة خاصة » (organisation privée) pour opposer le caractère public ou à but non lucratif.
Mots et expressions liés
- منظمة
- نادي
- جمع
- مؤسسة
- نقابة
- تحالف
- جمعية التأمين Association d'assurance
- جمعية العلامة التجارية association de marques
- جمعية خيرية organisation caritative
- جمعية عمل association commerciale
- جمعية غير موحدة association non constituée en société
- جمعية غير هادفة للربح association sans but lucratif
- جمعية مسجلة association enregistrée
- جمعية مهنية la société professionnelle
- جمعية وطنية Association nationale
Mis à jour le