مكتب en français : bureau – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَكْتَب maktab — office · bureau
مَكْتَب maktab — desk · bureau

Comment l’employer

Le mot 'maktab' (مكتب) est très courant et peut désigner à la fois le lieu de travail (le bureau), le meuble (le bureau) et l'institution (un bureau de poste, par exemple). Il est masculin.

Phrases d’exemple

أَنا في المَكْتَبِ الآنَ.

anā fī al-maktabi al-ʾāna.

Je suis au bureau maintenant.
لَدَيْهِ مَكْتَبٌ كَبيرٌ.

ladayhi maktabun kabīrun.

Il a un grand bureau.
يَجِبُ أَنْ أُرتِّبَ المَكْتَبَ.

yajibu an ʾurattiba al-maktaba.

Je dois ranger le bureau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مكتب فرعي

Bureau de Succursale

حاسوب مكتب

PC de bureau

'1` مكتب رئيس مكتب جنيف

i) Bureau du chef du bureau de Genève

وعملت على فتح 64 مكتب اتصال و 12 مكتب ربط.

Elle a procédé à la mise en place des 64 bureaux de liaison et des 12 bureaux de relais.

مكتب المدير العام، مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

4. Bureau du Directeur général de l ' Office des Nations Unies à Genève 23

مكتب المدير العام، مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا

5. Bureau du Directeur général de l ' Office des Nations Unies à Vienne 25

٤ - مكتب المدير العام، مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

4. Bureau du Directeur général de l ' Office des Nations Unies à Genève

٥ - مكتب المدير العام، مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا

5. Bureau du Directeur Nations Unies à Vienne

10 - وواصل مكتب مراجعة الحسابات عمله مع مكتب التقييم.

Le Bureau a poursuivi sa collaboration avec le Bureau de l'évaluation.

٦ - وكان مكتب اللجنة الخاصة هو نفسه مكتب الفريق العامل.

6. Le bureau du Comité spécial a également fait office de bureau du Groupe de travail.

الوحدة التنظيمية: مكتب المدير العام، مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

Unité administrative: Bureau du Directeur général de l ' Office des Nations Unies à Genève

الوحدة التنظيمية: مكتب المدير العام، مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا

Unité administrative: Bureau du Directeur général de l ' Office des Nations Unies à Vienne 2b

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'maktab' et 'idārah' ?

'Maktab' désigne plus spécifiquement un bureau ou un espace de travail, tandis que 'idārah' (إدارة) fait référence à la gestion ou à l'administration d'une organisation.

Peut-on utiliser 'maktab' pour parler d'une bibliothèque ?

Non, pour une bibliothèque, on utilise le mot 'maktabah' (مكتبة), qui partage la même racine mais a un sens différent.