bureau en arabe : مكتب (maktab) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

bureau désigne généralement le lieu de travail d’une administration ou d’une entreprise, ainsi que le meuble où l’on travaille. En arabe moderne standard, le terme le plus courant est مَكْتَب. Le mot est masculin et son pluriel est مَكَاتِب.

Phrases d’exemple

أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ كُلَّ صَبَاحٍ.

adhhabu ilā al-maktabi kulla ṣabāḥin.

I go to the office every morning.
المَكْتَبُ فِي الطَّابِعَةِ الْيَوْمَ.

al-maktabu fī al-ṭābiʿati al-yawma.

The office is on the ground floor today.
لَدَيْهِ مَكْتَبٌ كَبِيرٌ فِي المَدِينَةِ.

ladayhi maktabun kabīrun fī al-madīna.

He has a large office in the city.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Bureau

أعضاء مكتب اللجنة

(bureau attenant)

جناح المكاتب

Bureau d'exécution

الإدارة المنفذة

i) Bureau du chef du bureau de Genève

'1` مكتب رئيس مكتب جنيف

Membres du Bureau et Bureau élargi 3 − 5 3

باء - أعضاء المكتب والمكتب الموسع 3-5 3

Bureau des services d'appui intégrés Bureau du chef

(ب) يضم مقر الفرقة في كيسنغاني.

Ce bureau pourrait faire partie du bureau de Genève.

ومن شأن هذا المكتب أن يكون جزءا من مكتب جنيف.

Afficher en message le nom du & bureau lors du changement de bureau

أظهر اسم سطح المكتب في قائمة منبثقة عند تبديل سطح المكتب

Les membres du bureau constituent le Bureau de la Conférence générale.

ويشكل أعضاء مكتب المؤتمر اللجنة العامة.

Le Bureau a poursuivi sa collaboration avec le Bureau de l'évaluation.

10 - وواصل مكتب مراجعة الحسابات عمله مع مكتب التقييم.

Source: Federal Bureau of Statistics (Bureau fédéral de la Statistique).

المصدر: مكتب الإحصاءات الاتحادي.

Vous pouvez spécifier ici les environnements de bureau du bureau distant.

هنا يمكنك تحديد بيئة سطح المكتب لسطح المكتب البعيد

Questions et réponses

Le mot bureau peut‑il désigner un meuble ?

Oui, on peut dire « le bureau » pour parler du meuble, mais en arabe on utilise plutôt طاولة ou مكتب pour le meuble.

Comment former le pluriel de مكتب ?

Le pluriel est مَكَاتِب, prononcé makātib, et s’écrit sans harakat : مكاتب.