caisse en arabe : صندوق (ṣundūq) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

صَرَّاف ṣarrāf — caisse · caisse (enregistrement)
خِزَانَة ḵizānah — caisse · caisse (argent)

Comment l’employer

Le mot 'ṣundūq' (صُنْدُوق) est le terme le plus général pour 'caisse' ou 'boîte'. 'Ṣarrāf' (صَرَّاف) désigne spécifiquement la caisse où l'on enregistre les transactions dans un magasin. 'Ḵizānah' (خِزَانَة) peut aussi signifier 'coffre' ou 'armoire', mais dans le contexte de l'argent, il peut se référer à une caisse.

Phrases d’exemple

وَضَعَ البَضَائِعَ فِي الصُّنْدُوقِ.

waḍaʿa l-baḍāʾiʿa fī ṣ-ṣundūqi.

Il a mis les marchandises dans la caisse.
يَعْمَلُ كَسَرَّافٍ فِي المَحَلِّ.

yaʿmalu ka-ṣarrāfin fī l-maḥalli.

Il travaille comme caissier dans le magasin.
أَخَذَ المَالَ مِنَ الخِزَانَةِ.

ʾaḵaḏa l-māla mina l-ḵizānati.

Il a pris l'argent de la caisse.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Caisse des pensions

صندوق المعاشات التقاعدية

à la Caisse des pensions

المعاشات التقاعدية - المسؤولون من غير الموظفين

Comptes bancaires et caisse

8 - المصارف والنقدية

Gestion de la petite caisse

إدارة المصروفات النثرية

5. Comité mixte de la Caisse

٥ - مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة

Règle 108.4 Avances de caisse

السلف النقدية

Situation actuarielle de la Caisse

2 - الحالة الاكتوارية

iii) Groupe des opérations de caisse

'3` وحدة أمين الصندوق

(Pourcentage des avoirs de la Caisse)

تكاليف إدارة دائرة إدارة الاستثمار الحافظة الصندوق

Caisse des dépôts et consignations (France)

صندوق الودائع واﻷمانات، فرنسا

Commentaire de l'Administration. La Caisse recherche une caisse de pension comparable et examinera les pratiques d'autres caisses.

801- تعليقات الإدارة - يشير صندوق المعاشات التقاعدية إلى أنه يبحث عن صندوق معاشات تقاعدية يصلح لأن يكون أساسا للمقارنة وأنه سيستعرض الممارسات المتبعة في صناديق أخرى.

L'administration de la Caisse a également demandé que soit effectuée une évaluation générale des risques des opérations de la Caisse.

وطلبت إدارة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة أيضا إجراء تقييم إجمالي للمخاطر المرتبطة بعمليات الصندوق.