français → arabe
connotation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La connotation raciale de cette affaire est lourde.
إن العلاقة الضمنية للعامل العرقي في هذه القضية يبدو واضحاً بالفعل.
La connotation du terme sémitisme porte sur la race et non sur la religion.
وقالت إن معاداة السامية ليست كلمة تتضمن معنى الدين بل العنصر.
L'expression «sortir du royaume des ombres» comporte toutefois une autre connotation.
غير أن "الإخراج من العالم السفلي" معنى آخر.
Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.
وعندئذ ستكون الفقرة حيادية تماما وستتفادى إعطاء انطباع سلبي.
La paix et la stabilité ont une connotation régionale aussi bien qu ' internationale.
إن السلم واﻻستقرار لهما مغزى اقليميا فضﻻ عن مغزاهما الدولي.
Le mot démocratie s’est vu associé à sa variante spécifique américaine et a pris une connotation impérialiste.
وأصبح تعبير الديمقراطية مرتبطاً بالتفسير الأميركي الخاص له فاكتسب دلالة إمبريالية استعمارية.
D ' après les indices, il s ' agirait d ' une exécution extrajudiciaire ayant une connotation politique manifeste.
وتشير اﻷدلة في هذه الحالة إلى وجود إعدام بدون محاكمة بصبغة سياسية واضحة.
Même si le mot a perdu sa connotation vertueuse des débuts, nous valorisons toujours le fait de « faire plus avec moins ».
ورغم أن الكلمة لا تحتفظ بدلالاتها الأصلية الفاضلة، فما زلنا مولعين "بإنجاز المزيد بالاستعانة بأقل موارد ممكنة".
Cela entraînera inévitablement des accusations de « prosélytisme », un terme qui comporte désormais une connotation péjorative.
ولسوف يقود هذا حتماً إلى هجمات "استقطابية"، وهو مصطلح أصبح يحمل قدراً كبيراً من الازدراء والانتقاص من قدر المرء.
Cela peut se comprendre compte tenu de la connotation assez négative, bien souvent, qui s'attache à la notion de particularités culturelles.
ويمكن فهم ذلك في ضوء أن مفهوم الخصائص قد بيَّن في كثير من الأحيان وبدرجة كبيرة جوانبه السلبية.
Le drapeau tricolore allemand – noir, rouge et or – flotte partout dans le pays, comme jamais auparavant, mais presque sans aucune connotation nationaliste.
وها هو ذا العلم الألماني ذو الألوان الأسود والأحمر والذهبي يرفرف في كل ركن من أركان البلاد كما لم يحدث من قبل، لكننا لم نشهد في أي مكان تقريباً أية مشاعر تحمل شبهة النزعة القومية.
Une violence politique à connotation religieuse attirera toujours quelques membres des professions libérales, mais rappelons-le, il s’agit d’une fraction minuscule.
إن العنف السياسي ذي الصبغة الدينية سوف يستمر دوماً في اجتذاب بعض أصحاب المهن المتخصصة. إلا أننا نؤكد مرة أخرى أن عدد هذه الفئة ضئيل للغاية.