arabe → français
إدراك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الصراع على إدراك العامة
Une lutte pour l'opinion publique
إدراك نطاق التحديات القائمة
Détermination de l'ampleur du problème
لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة.
Le peuple commence à s'en rendre compte.
`4` يوجد إدراك للمجالات التي تحتاج إلى تحسين.
iv) Les points où des améliorations sont nécessaires sont connus.
ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
Notre approche à l'égard de certains concepts doit être modifiée.
حتى أن أرصدة التقاعد الضخمة بدأت في إدراك هذه الحقيقة.
Même les fonds de pension importants ont commencé à s’y intéresser.
يتمثل إدراك الاقتصاد التشاركي للفقر في طريقتين مختلفتين.
L'Économie de communion repose sur deux conceptions différentes de la pauvreté.
لكن تلك الجاذبية تعتمد على إدراك جوهر التقاليد العائلية.
Mais sa capacité d'attraction dépend de ce qui fonde la tradition familiale.
دال - إدراك ما يمكن أن تسهم به الموجزات النقابية القطرية
Prise en considération du potentiel des profils syndicaux pays par pays
كان أنصار المذهب الأبوي التقليديون على إدراك تام لهذه الحقيقة.
Les paternalistes bien-pensants ont toujours été conscients de ce problème.
من المؤسف إدراك إمكانية مقتل شخص بسبب مزاولته لمهنته #SalvadorAdame
C'est triste d'apprendre que quelqu'un peut perdre la vie en exerçant son métier. #SalvadorAdame
• أخيرا فقط بدأ البشر ككيان جماعي في إدراك أن الأرض هي موطننا المشترك، إلا أننا لم نبدأ بعد في إدراك أن مصيرنا مشترك أيضا
• Les êtres humains, en tant qu'entité collective, commencent seulement à être conscients que la Terre est à tous, mais ils ne se sont pas encore rendu compte qu'ils ont également un destin commun;