français → arabe
compréhensible en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce comportement est compréhensible.
والواقع أن هذا السلوك مفهوم.
L'une est compréhensible au niveau humain.
إحداهما مفهومة على الصعيد الإنساني.
Ce changement d’attitude est compréhensible.
الحقيقة أن هذا التحول مفهوم.
Tout ceci était parfaitement compréhensible.
وكان كل ذلك مفهوماً في واقع الأمر.
Cette erreur est difficilement compréhensible.
والحق أنه لأمر صعب للغاية أن نفهم هذا الخطأ الفادح.
Et ceci est compréhensible, dans une certaine mesure.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
Cette attitude est compréhensible, mais de courte vue.
وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر.
Oublier cette sagesse était, peut-être, compréhensible.
ولعل فقدان الاتصال بهذه الحكمة كان مفهوما.
Il s'agit là d'une politique compréhensible mais déficiente.
قد يكون هذا مفهوماً من الناحية السياسية لكنه يعبر عن سياسة مختلة.
Le dilemme posé par la Chine aux régime démocratiques est compréhensible.
نستطيع أن ندرك المعضلة التي تفرضها الصين الآن على الأنظمة الديمقراطية.
Il est aisément compréhensible que l'Allemagne veuille interdire de telles opinions.
من السهل أن نفهم رغبة ألمانيا في حظر مثل هذه التصريحات.
L'initiative des six pays n'est pas seulement opportune mais également compréhensible.
إن مبادرة الدول الست ليست حسنة التوقيت فحسب، بل يمكن فهم مغزاها أيضا.