arabe → français
فهمي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل بدأتم في فهمي؟
Je me fais comprendre?
ولم يكن ذلك فهمي.
Ce n'est pas ainsi que je l'avais compris.
ولكن لا تسيئوا فهمي.
Mais ne me méprenez pas.
لست واثقة من فهمي لمقصدكَ
Je ne suis pas sûre de te comprendre.
هذا هو فهمي لـ ”الوقت العادل“.
C'est ce que je comprends par « temps égal ».
علي فهمي الشرفي ٢٥ أو ٢٩ جباليا
Ali Fahmi Sarafy, 25 ou 29 ans
تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني
J`ai entendu des reproches qui m`outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l`oreille à mon intelligence,
وهذا هو فهمي لعبارة ”تخصيص وقت على نحو عادل“.
C'est ainsi que je comprends l'expression « allocation équitable du temps ».
هل فهمي صحيح؟ هل يوافق ممثل مصر على ذلك؟ أرى أنه يوافق.
Est-ce que le représentant de l'Égypte en convient?
لا أريد أن يُـساء فهمي، فأنا لا أدعو إلى الإسراف المالي.
Ne vous méprenez pas, je ne suis pas en train de plaider la débauche fiscale.
وأرجو ألا تسيئوا فهمي: فلا يعني أي من هذا أن الولايات المتحدة قادرة على التعامل بفعالية مع مشاكل العالم بمفردها.
Ne nous méprenons pas! Rien de tout cela ne veut dire que les États-Unis puissent vraiment régler tous les problèmes du monde.