concept en arabe : مفهوم (mafhūm) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Concept » se traduit par مَفْهُومٌ. C’est un nom masculin qui désigne une idée abstraite ou une notion. Il s’emploie souvent avec les verbes comprendre, expliquer, développer.

Phrases d’exemple

المَفْهُومُ الأَسَاسِيُّ فِي هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ صَعْبٌ.

al‑mafḥūmu al‑asāsiyyu fī hādhihi al‑naẓariyya ṣaʿbun.

Le concept de base dans cette théorie est difficile.
يَجِبُ أَنْ تَفْهَمَ المَفْهُومَ قَبْلَ التَّطْبِيقِ.

yajibu an tafhama al‑mafḥūma qabl al‑taṭbīq.

Il faut comprendre le concept avant de l'appliquer.
المَفْهُومُ يُسَاعِدُ فِي تَبْسِيطِ الفِكْرَةِ.

al‑mafḥūmu yusāʿidu fī tabsīṭ al‑fikra.

Le concept aide à simplifier l'idée.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Concept de la mission intégrée

مفهوم البعثة المتكاملة

Le concept de « sécurité humaine »

ألف - نهج ”الأمن البشري“

Concept original et travail artistique

الفكرة الأصلية و عمل الفني

c) Le concept d'organisme chef de file

(ج) مفهوم الوكالة الرائدة

Bref, il s'agit d'un seul et même concept.

وخلاصة القول إنهما ينتميان إلى نفس المفهوم.

Un nouveau concept stratégique pour l\u0027OTAN

حلف شمال الأطلنطي في هيئة جديدة

L’origine du concept d’État-nation n’est pas claire.

إن أصل فكرة الدولة القومية غير واضح.

Concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide

مفهوم مخزونات النشر الاستراتيجي

Ce concept induit deux implications politiques possibles.

وتقدم لنا هذه الرؤية تصورين ضمنيين محتملين للسياسة الاقتصادية.

Le concept d'équipes d'appui technique devrait être institutionnalisé.

وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني.

Comme le concept de dérogation explicite pourrait être interprété par les tribunaux, ce concept créerait des incertitudes considérables sur le plan juridique.

ونظرا لأن مفهوم التقييد الضمني سيكون مفتوحا لتفسيرات المحاكم، فإنه سيؤدي إلى قدر كبير من عدم اليقين القانوني.

Cela redonne un sens au concept de solidarité internationale et redonne foi dans le multilatéralisme en intégrant ce concept dans la vie quotidienne des populations.

ويبعث ذلك الحياة في التضامن الدولي والأمل في تعددية الأطراف عبر جعل هذا المفهوم جزءا من حياة الأشخاص العاديين.

Questions et réponses

Peut‑on dire "un concept" au pluriel ?

Oui, le pluriel est "concepts" → مَفَاهِيمٌ.

Le mot "مفهوم" s’utilise‑t‑il dans le langage familier ?

Il est courant en langue standard, mais on trouve aussi "فكرة" en conversation.