arabe → français

معنى en français

meaning

مَعْنًى

Prononciation: maʿnā
Arabizi: ma3na
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَعَانٍ maʿānī
Racine: ع ن ي

Comment l’employer

«معنى» désigne la signification ou le sens d’un mot, d’une phrase ou d’un phénomène. C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est «معانٍ». On l’utilise souvent avec le verbe «avoir» (avoir un sens = avoir معنى).

Phrases d’exemple

مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟

mā maʿna hādhihi al-kalimati?

Quel est le sens de ce mot?
هَذَا مَعْنَى السَّعَادَةِ.

hādhā maʿnā al-saʿādati.

C’est le sens du bonheur.
فَهِمْتُ مَعْنَى القِصَّةِ.

fahimtu maʿna al-qiṣṣati.

J’ai compris le sens de l’histoire.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

معنى الإصلاح وغايته

Portée et but de la réforme

معنى "المقر" المانح

Signification du “lieu de situation” du constituant

ابحث عن معنى الكلمةName

Connaître la signification des motsName

هذا المشروع بلا أي معنى!

Ce projet n'a aucun sens!

هذا هو معنى "تركيا جديدة".

C'est ce que veut dire « Nouvelle Turquie ».

البحرين: معنى العمل التطوعي

Bahreïn: Réflexions sur le bénévolat

ألف - معنى قائمة الأمم المتحدة

Interprétation de la Liste établie par l'ONU

تعطي القصص معنى للعالم من حولنا.

Les histoires ont toujours donné une signification au monde qui nous entoure.

١٢ - تحديث معنى مفهوم " منطقة سلم ".

12. Actualisation du sens du concept d ' une zone de paix.

ك معنى البرمجيات مفتوحة المصدر بإيجاز:

Omar Ak explique brièvement ce que sont les logiciels open source:

(هانا)، أمي تخبر (بوب أوفر) تعرفين معنى هذا

Hanna, ma mère fait des soufflés. Tu sais ce que ça veut dire.

غير أن "الإخراج من العالم السفلي" معنى آخر.

L'expression «sortir du royaume des ombres» comporte toutefois une autre connotation.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26