Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

معالجة en français

traitement
مُعالَجَة
Prononciation
muʿālajah
Arabizi
m3alaja
Nature
nom · féminin
Pluriel
مُعالَجَاتٌ muʿālajāt
Racine
ع ل ج

Comment l’employer

«معالجة» désigne l’action de traiter, que ce soit en médecine, en informatique ou en gestion. C’est un nom féminin ; son pluriel est «معالجات». On l’emploie avec des verbes comme «faire», «effectuer» ou «appliquer».

Phrases d’exemple

  • المُعالَجَةُ الطبيّةُ تحتاجُ دقّةً.

    al-muʿālajah al-ṭibbiyyah taḥtāju daqqah.

    Tedavi dikkat gerektirir.

  • قمتُ بِمُعالَجَةِ البياناتِ.

    qumtu bi-muʿālajat al-bayānāt.

    Verileri işledim.

  • المُعالَجَةُ السريعةُ تُحسّنُ النتيجةَ.

    al-muʿālajah al-sarīʿah tuḥassin al-natījah.

    Hızlı işlem sonuçları iyileştirir.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

معالجة

Échantillon

معالجة زائدة

Traitement supplémentaire

معالجة الفقر

La lutte contre la pauvreté

معالجة الاستعلام

Requête de processus

(3) معالجة الأسباب

Traitement des causes du terrorisme

'8` معالجة النفايات.

viii) Traitement des déchets.

• ضمان معالجة الحالة؛

• Assurer les traitements des cas;

طريقة معالجة البلاغات

Procédure applicable aux communications

• معالجة المسائل الجنسانية

• Questions concernant les femmes.

ومن الضروري معالجة موضوع المواد المستخدمة في الأسلحة معالجة شاملة.

Il convient d'aborder dans le détail l'ensemble du domaine des matières utilisables dans les armes nucléaires.

وهذا ينبغي أن يشجِّع الأونكتاد على معالجة هذه الجوانب معالجة أقوى.

Afin de s'acquitter de sa tâche, l'organisation devait travailler dans un esprit d'équipe, créer des synergies et avoir un dialogue régulier avec les États membres.

ويستمر عجز النظام القضائي عن معالجة قضايا العنف ضد المرأة معالجة فعالة.

Le système judiciaire reste inefficace pour traiter des affaires de violence à l'encontre des femmes.

Questions et réponses

Quand utilise‑t‑on «معالجة» ?

Pour parler d’un traitement médical, d’une analyse de données ou d’une procédure administrative.

Quel est le pluriel de «معالجة» ?

Le pluriel est «معالجات».

Mots et expressions liés

Mis à jour le