arabe → français
معالجة البيانات en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
41-3-5 معالجة البيانات وتحليلها
41.3.5 Traitement et analyse des données
موجز المتطلبات من معدات معالجة البيانات
Etat récapitulatif des besoins en matière de matériel informatique Description du matériel
السادس عشر - موجز المتطلبات من معدات معالجة البيانات
XVI. Etat récapitulatif des besoins en matière de matériel
والأمر يتطلب أيضاً كم ضخم من معالجة البيانات لجعل السجلات قابلة للاستخدام.
Cela exige aussi une vaste opération de traitement de données pour rentre les dossiers utilisables.
وأظهر الاستعراض عدم وجود ازدواجية شديدة في معالجة البيانات أو تطوير النظم.
Il est apparu qu'il n'y avait pas de chevauchement important dans le traitement des données ou la conception des systèmes.
وهي تمتد من خدمات معالجة البيانات والخدمات المهنية إلى خدمات تعيين العاملين.
Ils vont des services informatiques jusqu'aux services de recrutement de personnel, en passant par les services professionnels.
وفي هذا المجال، تجرى معالجة البيانات واﻻحصاءات البيئية الداعمة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.
Les données statistiques sur l ' environnement sur lesquelles se fonde le PNUE sont traitées dans le cadre de ce programme.
٩ - ٥٨ تتصل اﻻحتياجات المقدرة )٠٠٠ ٥٥ دوﻻر( بإيجار وصيانة معدات معالجة البيانات والتطوير اﻵلي للمكاتب.
9.58 Les ressources prévues (55 000 dollars) couvriraient la location et l ' entretien de matériel informatique et bureautique.
(3) لمراجع الحسابات - في إطار الأغراض التي يحددها العميل - معالجة البيانات الشخصية التي عهد بها إليه أو الإذن لأطراف ثالثة بمعالجتها.
3) L'expert-comptable, dans le cadre de sa mission, a le droit de traiter les données personnelles qui lui sont communiquées, ou de les faire traiter par des tiers.
ونشجع الدول المهتمة بإنشاء نظام عالمي للإنذار من أمواج سونامي على العمل مع اتحاد نظام النظم العالمية لمراقبة الأرض المؤلف من 54 دولة لتحديد النواحي التقنية وجوانب معالجة البيانات لمثل هذا النظام.
Nous engageons les pays intéressés par l'installation d'un système mondial d'alerte aux tsunamis de se pencher sur la partie technique d'un tel système et le traitement d'une base de données.