français → arabe
manipuler en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Manipuler la casse
يعصر بالضغط حالة
Application pour dessiner et manipuler des imagesName
تطبيق لـ رسم و المعالجة من صورName
Cette version peut uniquement manipuler les fichiers Fax
يستطيع هذا الإصدار معالجة ملفات الفاكس فقط
Les Chinois ne sont pas les seuls à manipuler les marchés!
التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية
Affiche le nom de la fenêtre et contient des contrôles pour la manipuler
العروض الاسم من نافذة و يحتوي إلى الإيطالية
Personne n’aime se faire manipuler, ne serait-ce qu’en étant sous influence.
فلا أحد يحب أن يشعر وكأن مُـستَـغَل، ولو بالقوة الناعمة.
Console interactive pour manipuler l'élément accessible actuellement sélectionné
مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
Toutefois en politique, il est facile de manipuler la perception de la réalité de l’électorat.
ولكن في عالم السياسة يصبح التلاعب بإدراك الجماهير الانتخابية أمراً يسيراً.
Cette tâche choisit les paquets client et serveur pour manipuler des bases de données PostgreSQL.
هذه المهمّة تنتقي حزم العميلٍ والخادم لقاعدة بيانات PostgreSQL.
Le secrétaire au Trésor américain Timothy Geithner a déjà accusé la Chine de manipuler sa devise.
وبالفعل، اتهم تيموثي جايثنر وزير خزانة الولايات المتحدة الصين بالتلاعب بالعملة.
Les élections ne seront pas totalement libres, mais le gouvernement ne pourra pas les manipuler complètement.
لن تكون الانتخابات حرة بشكل كامل، ولكن لن يكون بإمكان الحكومة التلاعب بها بشكل كامل أيضاً.
L'élément séparateur fournit un espacement horizontal et vertical permettant de manipuler le comportement des dispositions.
الـ فاصل يزود بِـ أفقي و عمودي فصل إلى إلى من.