arabe → français
تدبير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تدبير الميفاق، سطر الإدخال
Traitement du protocole, ligne de saisie
DCC، تدبير الترميز، تموضع شاشة OSD
Traitement de l'encodage et de DCC, positionnement de l' OSD
(ج) عدم التقييد بأحكام تدبير وقائي.
c) Ne s'est pas conformé à une mesure protective.
بصراحة، أنا لا أعرف ما أظن في هكذا تدبير.
Sincèrement, je ne sais pas vraiment quoi penser de cette mesure.
لم يُتخذ أي تدبير تشريعي لتنفيذ حظر السفر.
Aucune mesure d'ordre législatif n'a été prise pour donner effet à l'interdiction de voyager.
فلابد من توفر شرطين لوصم أي تدبير بالحمائية.
En fait, deux sortes de mesures seulement devraient l’être.
1 - الظروف التي أملت اتخاذ تدبير من هذا القبيل؛
Des circonstances qui ont requis la mise en œuvre de ces mesures;
وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة.
Ressources et mobilisations ont un coût certain. &
المصين، مدير الإصدار، واجهة المستخدم، تدبير الميفاق
Mainteneur, gestionnaire de version, interface utilisateur, gestionnaire de connexion, traitement du protocole, absence automatique
حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.
Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
فحتى إذا استجيب للمطالبة باتخاذ تدبير مؤقت، فإن ذلك لن يحول دون تعريف هذا التدبير بأنه تدبير مؤقت أو وقائي.
Alors même que la mesure provisoire avait fait droit à la requête, cela n'écartait pas la possibilité de la définir comme étant une mesure provisoire ou une mesure conservatoire.
بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نقول إن كل تدبير يجعل المناخ أقل ترحيباً بالاستثمار المباشر الأجنبي هو في الواقع تدبير حمائي.
Chaque mesure qui rend le climat moins accueillant pour les investisseurs directs n’est évidemment pas protectionniste.