arabe → français
مصطلح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نحتاج مصطلح وتعريف جديد وأفضل.
Nous avons besoin d'un nouveau nom, plus adapté.
التعريف (أ)، تعريف مصطلح "خطاب"
Définition a), "Communication"
التعريف (ب)، تعريف مصطلح "خطاب إلكتروني"
Définition b), "Communication électronique"
واليوم، يعرف قليلون منشأ مصطلح "العولمة".
Peu connaissent aujourd’hui l’origine du mot « mondialisation ».
التعريف (ج)، تعريف مصطلح "رسالة البيانات"
Définition c), "Message de données"
" حسناً، مصطلح مجاناً ليس مساوياً للتصدير!
Eh bien, gratuitement, ce n'est pas la même chose que l'exportation.
إن مصطلح بناء السلام مصطلح متطور في إطار القانون الدولي.
Le terme « consolidation de la paix » est un terme évolutif dans le droit international.
ويحل مصطلح "العنوان الإلكتروني" محل مصطلح "نظام معلومات".
L'expression "adresse électronique" remplace l'expression "système d'information".
ويرى وفدها أن مصطلح "الترتيبات" مصطلح غامض وقد يشير إلى صكوك "قانون ليِّن" (غير ملزم).
Les États doivent être également encouragés à adopter des accords.
يقابل مصطلح "جريمة خطيرة" مصطلح "جريمة جسيمة" وكذلك "جريمة جسيمة بشكل استثنائي" في القانون الجنائي الأوكراني.
L'expression “infraction grave” correspond aux expressions “infraction grave” et “infraction particulièrement grave” dans le code pénal ukrainien.
* أعربت بعض الدول عن تفضيلها لاستخدام مصطلح ”الموارد المائية الدولية“ عوضا عن مصطلح ”الموارد المائية العابرة للحدود“.
* Certains pays ont marqué leur préférence pour l'expression « voies d'eau internationales » plutôt que « ressources en eau transfrontières ».
92- ورأى اجتماع الخبراء الثالث أن مصطلح "الجيوش الخاصة" مصطلح غامض وينبغي توضيحه بحيث يشير إلى جميع الجماعات المسلحة.
Les experts de la troisième réunion ont estimé que l'expression «armées privées» était ambiguë et devait être clarifiée de façon à couvrir tous les groupes armés.